1 00:01:50,250 --> 00:01:51,410 Ma mignonne.. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,750 Quelle montre aimez-vous ici ? 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 Je n'ai aimé que ta montre, papa 4 00:02:20,540 --> 00:02:20,870 Regardez 5 00:02:23,620 --> 00:02:24,830 Mon adorable papa 6 00:02:30,580 --> 00:02:33,040 Je souhaitais montrer uniquement de l'Amour à ma fille ! 7 00:02:35,870 --> 00:02:37,370 J'ai fait une gaffe, papa ! 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,040 Sans connaître sa vraie couleur, je l'ai gardé à ta stature ! 9 00:02:59,410 --> 00:03:02,700 "Bienvenue à tous qui a visité la foire de Velpuru' 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,580 "En plus du combat de coqs, Le jeu de dés..' 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,870 'La compétition de course automobile, comme jamais auparavant..' 12 00:03:09,040 --> 00:03:11,250 'pour commencer ces festivités..' 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,700 « Sincères remerciements à notre bien-aimé député Shri Y. Gold Reddy' 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,040 'et à nos aînés..' 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 « Surtout pour nos oncles flics ! » 16 00:03:18,580 --> 00:03:20,160 "Bonjour, monsieur, merci" 17 00:03:22,120 --> 00:03:23,250 Hé, combien de temps, tire-le ! 18 00:03:23,290 --> 00:03:25,200 Ce sera fait, mec 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 Nous devons faire en sorte que Raju batte. 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,870 et prouve que les gars de Velpuru à propos de la rage de Relangi ! 21 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 Je vais leur montrer ! 22 00:03:46,660 --> 00:03:48,450 Hé, où est Juvva ? -Frère? 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,080 Il est déjà sur scène, un homme pointu. 24 00:03:52,450 --> 00:03:54,580 Puis-je aller couper ses freins moteur ? 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,410 Vérifiez d'abord si notre voiture a ou pas, chérie ! Il va les supprimer semble-t-il ! 26 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 « Avis important à tous » 27 00:04:09,540 --> 00:04:14,790 Le vainqueur de cette course automobile.. recevra un prix en espèces de 50 000' 28 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 'Allez, fais attention 29 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 Le gagnant reçoit également la médaille CM, boire avec des cacahuètes bouillies ! 30 00:04:20,790 --> 00:04:21,540 Bravo.. Bravo.. 31 00:04:21,830 --> 00:04:24,120 Pour rendre cette compétition plus excitante. 32 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 nous avons rendu les choses plus difficiles cette fois 33 00:04:26,870 --> 00:04:27,950 Il y aura trois tours dans cette course 34 00:04:28,330 --> 00:04:30,620 Le premier tour est à travers les barrières de sable 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 Le deuxième tour se déroule à travers des touffes d'herbe 36 00:04:33,120 --> 00:04:37,790 Et le dernier tour traverse des champs et des étangs ! 37 00:04:38,120 --> 00:04:41,790 Celui qui termine les trois tours en premier sera déclaré gagnant 38 00:04:42,790 --> 00:04:45,910 Bonjour les chauffeurs, êtes-vous prêt sur vos moteurs ? 39 00:04:50,750 --> 00:04:51,120 Frappez-le 40 00:04:51,620 --> 00:04:52,870 Continuez à bouger 41 00:04:52,910 --> 00:04:54,160 Frappez le moteur, plus vite 42 00:05:09,540 --> 00:05:10,750 Allez, continue -Ils viennent ? 43 00:05:12,330 --> 00:05:12,950 Reste immobile 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,910 [chevauchements] 45 00:05:20,620 --> 00:05:21,830 [chevauchements] Continuez! 46 00:05:22,000 --> 00:05:22,870 Allez, frappe-le ! -Hé, descends ! 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,950 Je ne le ferai pas, mec -Tu ne veux pas de médaille CM, descends ! 48 00:05:26,040 --> 00:05:30,500 Je suis venu pour ça ! Médaille CM! Continuez à pousser 49 00:05:30,660 --> 00:05:31,120 Attends 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,040 Médaille CM! Oui, frappe le moteur ! Continue! 51 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Continuez à bouger 52 00:05:57,790 --> 00:05:58,200 Hé.. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,200 Continuez à avancer ! 54 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 CM Médaille est en ligne, continuez à avancer 55 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 N'arrête pas, continue d'avancer 56 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 Espèce de buffle, écarte-toi ! Idiot, je l'ai gâché ! 57 00:06:20,540 --> 00:06:21,450 Manque juste, mec 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 Hé, y a-t-il un moyen de s'en sortir ? 59 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 -C'est un raccourci, continue 60 00:06:26,120 --> 00:06:27,830 [chevauchements] 61 00:06:29,250 --> 00:06:31,580 [chevauchements] 62 00:06:31,870 --> 00:06:33,160 [chevauchements] 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Hé, tu as dit que c'était un raccourci, tu nous emmènes à Godavari 64 00:06:44,080 --> 00:06:44,750 Frère.. 65 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 Écoutez, les nouvelles fraîches sont... 66 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Sattibabu d'Athilli, est en troisième position ! 67 00:06:55,700 --> 00:06:58,580 Robert de Relangi, est en deuxième position ! 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,660 Et notre Raju de Velupuru est en première position 69 00:07:11,250 --> 00:07:13,080 Restez à l'écoute pour plus de détails 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,620 Frère, nous ne devrions pas faire notre fierté Relangi se retire - Attention ! 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,370 Hé, bon sang ! 72 00:07:19,660 --> 00:07:21,000 Des gaspilleurs inutiles ! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 Il s'est arrêté là -Continuez à bouger 74 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 Pourquoi as-tu arrêté le moteur ? 75 00:07:24,290 --> 00:07:26,250 Tirez le véhicule ! Allez, poussez ! 76 00:07:28,540 --> 00:07:31,290 Ce sont courants dans la course, montez à bord 77 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 Continuez à bouger Il ne faut pas rater la médaille 78 00:07:38,450 --> 00:07:42,000 Pourquoi ralentit-il le véhicule ? Ne vous moquez pas de nous ! 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Allez plus vite, c'est la médaille CM en jeu ! 80 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 Pensez-vous que vous êtes une sorte de Baba ? Pour lui montrer de la pitié 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,950 Et contre toute attente, Sattibabu a remporté la course de cette année 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Félicitations Satti Babu 83 00:08:09,250 --> 00:08:14,450 Bro, c'est le poulet gagnant gagnant dîner! -Tu l'as perdu au dernier moment 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 Je ne m'inclinerai pas ! 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 MLA remettra le chèque de 50 000 $ ! Tenez-le ! 86 00:08:32,750 --> 00:08:34,950 Collectionne aussi cette médaille CM, mec 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,950 Tenez-le correctement Il y a de l'alcool ! 88 00:08:37,040 --> 00:08:37,870 Allez, frère ! 89 00:08:37,870 --> 00:08:40,450 Hé, c'est mon alcool 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 Où allons-nous, frère ? 91 00:08:41,450 --> 00:08:43,000 Qu'est-ce qu'il a, pourquoi l'a-t-il pris ? 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 Comment puis-je le savoir, frère ? -Tu es choqué ? 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,160 [huer] Oh mon Dieu ! 94 00:08:50,830 --> 00:08:53,000 Vous en voulez ? -Non, je veux seulement ça 95 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 Nous avons un autre « R » dans notre Le gang OscaRRR, mec ! 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,330 Que dis-tu, Robert ? 97 00:09:02,830 --> 00:09:06,830 [musique] 98 00:09:10,750 --> 00:09:11,660 Lance-toi en affaires, mec 99 00:09:14,330 --> 00:09:15,830 Je me demande quand je me marierai ! 100 00:09:16,410 --> 00:09:17,080 Tu as l'air si charmante ! 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 Ça a l'air tellement tentant ! 102 00:09:22,080 --> 00:09:25,330 Relangi, Athili, Manchili, Arivelu.. 103 00:09:25,370 --> 00:09:28,200 la voiture au Bhimavaram Engineering College est là, montez ! 104 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 C'est mon village... ma maison, mon monde ♪ 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 Un endroit rempli avec beauté et joie ♪ 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 La maison de Mary est ici -Je dois enregistrer le téléphone ! 107 00:09:41,540 --> 00:09:44,830 Mamie, voici un peu de pays poulet biryani.. dégustez coquinement ! 108 00:09:44,910 --> 00:09:50,700 Comment oses-tu m'appeler comme ça, sans aucun respect pour mon âge ! 109 00:09:50,790 --> 00:09:53,250 Ce vieux ne fait pas la différence entre blague et commentaire ! 110 00:09:53,290 --> 00:09:54,160 La vidéo est géniale, jetez un oeil 111 00:09:54,870 --> 00:09:58,000 Chaque coin fleurit de couleurs ♪ 112 00:09:58,160 --> 00:09:59,370 Écarte-toi, mec ! 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,370 Ce sol contient mes racines au plus profond de moi ♪ 114 00:10:01,540 --> 00:10:03,700 Hé, c'est un tracteur, fais la pause -Une seconde ! 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,660 Quoi, mec, as-tu bu tôt le matin même ? 116 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 La brise ici parle doucement, Le ciel ici semble proche ♪ 117 00:10:12,250 --> 00:10:17,080 Ce sol retient mes racines au plus profond de moi, Et mon cœur lui appartient pour toujours ♪ 118 00:10:17,620 --> 00:10:22,540 Les sourires fleurissent sur tous les visages, La chaleur vit dans chaque cœur 119 00:10:27,870 --> 00:10:29,250 Oh, bon Dieu, les poussins ! 120 00:10:31,330 --> 00:10:33,750 Je me demande d'où tu viens Tu es venu jusqu'ici, bourdon ? ♪ 121 00:10:33,910 --> 00:10:36,540 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici, bourdon ? ♪ 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,830 La fleur vous a-t-elle envoyé un arôme ou le miel a brillé pour toi ? ♪ 123 00:10:42,200 --> 00:10:47,500 N'es-tu pas capable de découvrir le miel le plus pur, le plus agréable et le plus fin ? ♪ 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,950 Toi, petit bourdon ♪ 125 00:10:53,250 --> 00:10:54,040 Tu as du jus de citron ? 126 00:10:55,450 --> 00:10:59,040 Hé, allez, franchis la ligne -Frappez un 4 ou un 6, mec 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,830 Donne-moi du rasna, mec 128 00:11:06,330 --> 00:11:10,330 [vocalisant] 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,040 [pause instrumentale optimiste] 130 00:11:19,500 --> 00:11:23,500 [vocalisant] 131 00:11:23,700 --> 00:11:28,370 ♪ 132 00:11:34,910 --> 00:11:37,540 Pourquoi rentres-tu si tôt ? -Je suis marié, mec, je dois y aller ! 133 00:11:37,700 --> 00:11:38,370 Continue! 134 00:11:38,450 --> 00:11:41,330 Je meurs de faim, alors que j'erre partout depuis ce matin, donne-moi à manger ! 135 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 Tu ne vois pas ce que je fais ? Allez, servez-vous 136 00:11:45,620 --> 00:11:50,540 Je vais avancer, et je resterai à côté ♪ 137 00:11:51,410 --> 00:11:56,500 Être heureux avec tout le monde et partager l'amour avec tous ♪ 138 00:11:56,700 --> 00:12:01,910 Aider les autres sans attendre sont mes roues constantes ♪ 139 00:12:02,250 --> 00:12:07,370 Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, nous prenons soin de vous ♪ 140 00:12:10,540 --> 00:12:14,540 C'est mon village... ma maison, mon monde ♪ 141 00:12:16,040 --> 00:12:20,040 Un endroit rempli avec beauté et joie ♪ 142 00:12:20,830 --> 00:12:24,830 Ce sol contient mes racines au plus profond de moi ♪ 143 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 La brise ici parle doucement, Le ciel ici semble proche ♪ 144 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 Quoi de neuf, mon oncle ? Où vas-tu ? 145 00:12:33,950 --> 00:12:37,580 Pensez-vous que tout le monde aussi travailleur que ton père ? 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,000 Tiens, ramène ces cannes à sucre à la maison 147 00:12:39,330 --> 00:12:41,000 Assez de me tirer la jambe, continue d'avancer, mec 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,660 Ce sol retient mes racines au plus profond de moi, Et mon cœur lui appartient pour toujours ♪ 149 00:12:53,950 --> 00:12:56,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec Rehaman, ne peut-il pas arrêter de flirter avec les filles ? 150 00:12:56,370 --> 00:12:57,870 Tu arrête de t'inquiéter pour lui 151 00:12:58,160 --> 00:12:59,500 et commence à couper ces oignons en premier 152 00:12:59,870 --> 00:13:00,540 Regarde-les, papa.. 153 00:13:00,750 --> 00:13:02,950 Maman et fils sont me faisant faire tout le travail ! 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 Chaque fois que vous avez besoin de travailler, tu iras te plaindre à ton père 155 00:13:16,330 --> 00:13:20,870 C'est ainsi que la fierté de Satyabhama fané devant la dévotion de Rukmini 156 00:13:21,200 --> 00:13:23,870 J'aimerais vraiment que tu obtiennes une femme comme Satyabhama.. 157 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 pour qu'elle puisse te dénigrer tous les jours ! 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 Si vous ne faites aucun travail, 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,620 votre mari va vous donner une bonne raclée ! 160 00:13:34,330 --> 00:13:36,450 Hé, attends, je verrai ta fin -Hé.. Hé.. 161 00:13:37,160 --> 00:13:38,250 Hé, attends 162 00:13:38,330 --> 00:13:39,340 Ah, comme si tu le disais ! 163 00:13:59,050 --> 00:14:01,220 Au revoir, papa ! -Prends soin de toi, chérie 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 Comment vas-tu, Lakshmi? -Je vais bien, beau-frère.. 165 00:14:06,480 --> 00:14:08,640 et toi ? Ouais, tout ira bien de toute façon 166 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 Comment vas-tu, mon fils ? Comment ça va ? 167 00:14:11,300 --> 00:14:12,170 Je vais bien.. 168 00:14:12,720 --> 00:14:15,970 et toi ? Tu as l'air tellement énergique, colorez vos cheveux ! 169 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 Votre femme n'est pas à la maison ? 170 00:14:17,550 --> 00:14:19,960 Elle est allée dans un fonctionner dans le prochain village 171 00:14:20,350 --> 00:14:21,760 Elle reviendra ce soir 172 00:14:21,930 --> 00:14:23,510 Alors tu seras en feu toute la journée, n'est-ce pas ? 173 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 Aller se faire cuire un œuf! 174 00:14:25,720 --> 00:14:27,930 Qu'est-ce que tu as, beau-frère ? Pourquoi tu ne viens pas chez moi ? 175 00:14:28,350 --> 00:14:31,100 Tu aurais dû venir avec tes parents l'autre jour 176 00:14:31,260 --> 00:14:33,510 Lors de leur visite, ils ont apporté des mangues 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,930 Je les mange quotidiennement, 178 00:14:35,140 --> 00:14:36,430 sais-tu à quel point ils ont bon goût ? 179 00:14:36,640 --> 00:14:38,470 J'ai offert des fleurs à ta mère 180 00:14:38,930 --> 00:14:40,850 [jaillant continuellement] 181 00:14:41,430 --> 00:14:43,010 Lakshmi, ralentis un peu 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,510 Respire au moins en parlant 183 00:14:44,720 --> 00:14:46,550 Je ne sais pas, beau-frère.. 184 00:14:46,600 --> 00:14:49,720 quand je te vois, des mots inonde de moi comme une rivière ! 185 00:14:49,890 --> 00:14:52,390 Je commence à japper comme un idiot.. 186 00:14:53,220 --> 00:14:54,430 Ignorez-le. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,220 Pourquoi n'y avait-il pas beaucoup des gens dans votre voiture aujourd'hui ? 188 00:14:57,550 --> 00:14:58,930 Les affaires ne vont-elles pas bien ? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,760 C'est mon beau-frère, un gars vraiment sympa 190 00:15:04,850 --> 00:15:06,180 J'attends sa voiture tous les jours 191 00:15:06,300 --> 00:15:07,140 C'est toujours plein 192 00:15:07,180 --> 00:15:08,800 Je pensais que tu n'en avais pas.. 193 00:15:08,890 --> 00:15:10,180 n'importe quelle affaire parce que la vôtre était vide ! 194 00:15:10,390 --> 00:15:13,180 Je le jure, beau-frère, Je ne plaisantais pas. 195 00:15:13,390 --> 00:15:14,220 Hé, attends ! 196 00:15:16,220 --> 00:15:16,720 Attention 197 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 Frère.. frère.. -Qu'est-ce que c'est ? 198 00:15:18,930 --> 00:15:22,600 -Eh bien, tu y vas pour aujourd'hui, J'ai du travail à faire 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Qu'est-ce que c'est ? -Eh bien... Euh... 200 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 je vais au film avec ma copine 201 00:15:27,930 --> 00:15:29,350 Tu as dit la même chose la dernière fois 202 00:15:29,350 --> 00:15:32,260 -La dernière fois, le théâtre était plein à craquer -Bien ! 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,300 Très bien, va voir ce film alors ! 204 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 Pourquoi, personne ne sera là ? -Peut-être que le producteur le sera ! 205 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Merci, frère -Ecartez-vous ! 206 00:15:37,720 --> 00:15:39,100 Frère Raju, va on se retrouve demain 207 00:15:39,220 --> 00:15:40,100 Continue 208 00:15:40,180 --> 00:15:41,850 Quoi, Mahalakshmi ! Comment vas-tu? 209 00:15:41,930 --> 00:15:43,180 Vous êtes monté à bord de ma voiture après tant de jours 210 00:15:43,510 --> 00:15:45,140 Je vais bien, mon garçon ! 211 00:15:45,180 --> 00:15:48,050 Si vous couvrez tout le siège, où mon frère va-t-il s'asseoir ? 212 00:15:48,260 --> 00:15:49,890 Je me suis assis sur les genoux de ton frère ou quoi ? 213 00:15:49,970 --> 00:15:51,100 Je me suis assis de l'autre côté, n'est-ce pas ? 214 00:15:51,140 --> 00:15:54,100 Regarde comme il conduit mal à l'aise 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 Avoir du sens 216 00:15:55,890 --> 00:15:56,890 Hé, pourquoi tu l'as laissée entrer ? 217 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Elle me tue la tête 218 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Salut, beau-frère.. 219 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 Transmettre mes salutations à tante et oncle 220 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 Au revoir -Au revoir 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,470 Oh attends, j'ai oublié.. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,050 transmettre mes salutations à ta sœur aussi 223 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Perdez-vous -Tu te perds 224 00:16:10,600 --> 00:16:11,890 Vous ruinez l'esprit de mon beau-frère ! 225 00:16:11,930 --> 00:16:13,140 Pourquoi riez-vous? 226 00:16:13,430 --> 00:16:15,720 Ignore-la, c'est une idiote 227 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 [éclat de rire amusé] 228 00:16:17,390 --> 00:16:18,930 C'est quoi ce regard ? c'est une grande collectionneuse ou quoi ? 229 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 Tu as l'air vraiment bien 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,300 Que fait ton père ? D'où venez-vous? 231 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 Je lui ai menti.. mais tu es vraiment beau ! 232 00:16:27,640 --> 00:16:30,100 Quelqu'un à côté de toi sera dominé par ton charme 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,050 Tu l'as gâché 234 00:16:34,010 --> 00:16:35,300 Assez de regarder, va-t-en 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,510 Arrêtez vos crises de colère ! Retirez vos lunettes de soleil et conduisez 236 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 Que s'est-il passé, mon oncle ? Quel est le problème ? 237 00:16:42,260 --> 00:16:42,970 Bien.. 238 00:16:43,930 --> 00:16:46,100 il a roulé sur ma poule avec son véhicule 239 00:16:46,510 --> 00:16:47,760 Bien sûr, il a payé 10 000 $ 240 00:16:48,260 --> 00:16:49,850 On dirait une poule coq 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,140 10k, c'est pas cher.. 242 00:16:51,220 --> 00:16:53,300 dans notre village, nous en recevrions 25 000 243 00:16:53,350 --> 00:16:53,800 Oncle.. 244 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 il s'est excusé et il a payé 245 00:16:56,510 --> 00:16:56,850 laissez-le partir. 246 00:16:57,140 --> 00:16:58,220 Comment pouvons-nous le quitter ? 247 00:16:58,260 --> 00:17:00,260 Oncle a chouchouté cette poule.. 248 00:17:00,550 --> 00:17:01,800 regarde comme il est bouleversé 249 00:17:02,970 --> 00:17:05,220 Personne ne bouge d'ici jusqu'à ce que ce soit réglé 250 00:17:05,510 --> 00:17:07,260 L'argent doit venir -Hé, tais-toi ! 251 00:17:07,470 --> 00:17:08,430 Arrêtez de faire une scène.. 252 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 toute la route est bloquée 253 00:17:09,970 --> 00:17:12,430 Pourquoi causez-vous toujours des ennuis ? Partez d'ici ! 254 00:17:12,550 --> 00:17:14,010 Qui es-tu pour m'ordonner ? 255 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 Qui diable es-tu ? -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 256 00:17:16,300 --> 00:17:18,930 Je vais le dire, je parle pour l'amour de mon oncle 257 00:17:19,180 --> 00:17:21,600 Vous êtes vous-même conscient de demi-contexte, continue d'avancer 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,300 je ne viendrai nulle part jusqu'à ce que ce règlement prenne fin 259 00:17:23,350 --> 00:17:25,550 Es-tu fou ? -Oui je suis! 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,550 J'aime mon oncle.. 261 00:17:26,720 --> 00:17:28,510 Il est fou ! Et alors ? 262 00:17:28,970 --> 00:17:30,930 Êtes-vous fou? Les routes sont bloquées par la circulation 263 00:17:30,970 --> 00:17:33,970 La poule de tonton mérite toute sa valeur, point barre ! 264 00:17:34,140 --> 00:17:36,180 Pourquoi marchandes-tu ici en arrêtant les véhicules ? 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 Pourquoi fais-tu des histoires pour une simple poule ? 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,600 Je vais devenir dingue, mec ! Je suis un amoureux des animaux, dis-je ! 267 00:17:41,760 --> 00:17:43,390 Je vais même arrêter Rocket jusqu'à ce que ce soit résolu 268 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 Tu es complètement cinglé ou quoi ? Continuez à bouger 269 00:17:45,720 --> 00:17:47,430 Nous ne bougerons pas d'ici jusqu'à ce que notre poule obtienne justice 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,100 [gifles] 271 00:17:51,430 --> 00:17:52,470 Libérez la circulation ! 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,300 Elle a giflé fort 273 00:17:53,390 --> 00:17:54,760 Il se fait tard pour l'université 274 00:18:05,640 --> 00:18:06,850 Mon Satyabhama… 275 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Eh bien, ma maman… 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,430 Allez, allez, continue d'avancer 277 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 Frère, nos passagers sont partis ! 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Ma fille s'en va, frappe le moteur ! 279 00:18:22,800 --> 00:18:23,760 Allez, bougez ! 280 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 [musique] 281 00:18:43,680 --> 00:18:45,010 Elle vient de notre université, frérot 282 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 -Elle mange le biryani que j'ai préparé ! 283 00:18:47,850 --> 00:18:51,850 À l'instant où sa main a effleuré la mienne ♪ 284 00:18:52,470 --> 00:18:56,470 Le premier amour s'est réveillé tranquillement dans ma poitrine ♪ 285 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 Hé, j'ai besoin du plan du collège. 286 00:18:59,970 --> 00:19:00,970 Bon sang, perdez-vous ! 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,010 Allez par là ! - Bullsat ! 288 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 Un lutin curieux, et méfaits entrelacés ♪ 289 00:19:08,220 --> 00:19:12,220 Devant sa beauté, J'ai fondu dans les airs ♪ 290 00:19:12,890 --> 00:19:16,890 [pause instrumentale optimiste] 291 00:19:23,350 --> 00:19:27,350 Ressentez comment mon cœur bat la chamade comme un grand tambour qui résonne ♪ 292 00:19:28,510 --> 00:19:32,510 Jamais auparavant, est-ce ce qu'ils appellent l'amour ? ♪ 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,720 Arrêtez-le, s'il vous plaît -Emmenez-le loin d'ici ! 294 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 Merci mec, sinon ça le diable m'aurait mangé vivant. 295 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Bon sang… Je la vois partout. 296 00:19:50,300 --> 00:19:51,760 Hé, tu l'as vue ? 297 00:19:53,220 --> 00:19:56,220 Tu m'as envoyé dans la classe de ta sœur et maintenant tu l'as vue seule ? 298 00:19:58,430 --> 00:19:59,640 Pourquoi diable tu ris ? 299 00:20:00,510 --> 00:20:04,510 Son rire éclate comme le tonnerre ♪ 300 00:20:05,470 --> 00:20:09,470 et soudain le monde il brille de lumière ♪ 301 00:20:13,470 --> 00:20:17,470 Quand elle se tient devant moi ♪ 302 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 La sensation de fraîcheur que j'ai ressentie est précieuse ! ♪ 303 00:20:23,350 --> 00:20:27,350 Je ne peux pas croire ça émerveillé, ce qui est inattendu ♪ 304 00:20:28,600 --> 00:20:33,600 L'amour a été gravé ainsi fort au premier coup d'œil ♪ 305 00:20:34,260 --> 00:20:38,260 Devant sa beauté, J'ai fondu dans les airs ♪ 306 00:20:39,010 --> 00:20:43,010 [pause instrumentale optimiste] 307 00:20:46,100 --> 00:20:49,430 [vocalisant] 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 Ressentez comment mon cœur bat la chamade comme un grand tambour qui résonne ♪ 309 00:20:54,680 --> 00:20:59,640 Jamais auparavant.. est-ce ce qu'ils appellent l'amour ? ♪ 310 00:21:01,010 --> 00:21:01,600 Hé, attends ! 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,050 J'ai mal à la taille même dans mes rêves. 312 00:21:05,470 --> 00:21:06,390 Le temps est écoulé. -Oh, le temps est écoulé. 313 00:21:25,930 --> 00:21:27,550 Oh mon Dieu, je suppose qu'elle a été supprimée. 314 00:21:28,550 --> 00:21:29,930 Quoi, mec ? 315 00:21:29,970 --> 00:21:32,100 Tu n'es pas censé partir maintenant ? Que fais-tu encore ici ? 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,550 Dis-lui. 317 00:21:34,890 --> 00:21:36,510 Ouais, pour ton bien, 318 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 puisque vous venez dans des voitures différentes, non ? 319 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 C'est vrai, dis-lui 320 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 Samaikya, as-tu fini d'écrire le disque analogique ? 321 00:21:46,970 --> 00:21:48,970 Presque terminé 322 00:21:49,050 --> 00:21:51,760 Alors qu'elle regarde ailleurs elle ne se souvient même pas de nous 323 00:21:51,930 --> 00:21:52,890 Est-ce vrai ? -Oui 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 D'ailleurs, Qui est-elle ? 325 00:21:56,180 --> 00:21:57,220 Raju, c'est mon frère. 326 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Oui, même un frère pour toi aussi ! 327 00:21:59,390 --> 00:22:00,890 Rehaman, l'ami de mon frère 328 00:22:01,220 --> 00:22:02,350 Maaya, c'est mon amie proche 329 00:22:02,600 --> 00:22:03,930 Salut, c'est Rahman 330 00:22:06,510 --> 00:22:07,010 Montez à bord 331 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 Pourquoi ta sœur la harcèle-t-elle ? 332 00:22:12,930 --> 00:22:13,640 [japper inutile] 333 00:22:13,760 --> 00:22:14,850 Hé, joue quelques chansons ! 334 00:22:16,640 --> 00:22:20,640 [Naa Hrudayamlo Nidurinche Cheli, chanson lecture d'un film, Aaradhana] 335 00:22:23,970 --> 00:22:25,350 Hé, elle ne t'a même pas regardé 336 00:22:27,100 --> 00:22:29,180 Écoutez ma playlist maintenant ! 337 00:22:30,180 --> 00:22:34,180 [Pillaa Raa, chanson lecture d'un film, RX100] 338 00:22:38,350 --> 00:22:39,760 Espèce de merde inutile ! 339 00:22:39,970 --> 00:22:41,390 Je t'aime, chérie. -Tu ne peux pas conduire correctement ? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,970 [Pillaa Raa, chanson lecture d'un film, RX100] 341 00:22:53,390 --> 00:22:54,600 Idiot, arrête ça ! 342 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 Mon cœur appartient à cette Mumtaz 343 00:23:06,970 --> 00:23:07,720 Il méritait ça 344 00:23:10,140 --> 00:23:11,050 Arrête la musique 345 00:23:11,970 --> 00:23:15,800 Le moment où cette fille avec ses mains douces.. 346 00:23:16,050 --> 00:23:18,180 touché mes joues rugueuses… 347 00:23:18,890 --> 00:23:20,390 Je l'ai ressenti à ce moment précis ! 348 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 J'ai senti ce contact, mec 349 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 Vous ne comprendrez pas 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,260 -Sentiments inutiles 351 00:23:32,300 --> 00:23:38,010 Elle a touché mes joues deux fois. ça veut dire qu'elle m'aime tellement 352 00:23:38,300 --> 00:23:39,390 D'où vient-elle ? 353 00:23:40,390 --> 00:23:41,180 -Relangi 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 Le gendre de Relangi, ici même 355 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 [bourdonnement inutile] 356 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 N'est-ce pas, Maaya, la fille de cet agent de sécurité Sam Babu ? 357 00:23:52,390 --> 00:23:52,930 Oh mon Dieu.. 358 00:23:53,260 --> 00:23:55,390 j'ai peur, sauve-moi! 359 00:23:56,050 --> 00:23:57,180 Espèce d'idiot ! 360 00:23:58,180 --> 00:23:59,720 C'est juste Sam Babu.. 361 00:23:59,760 --> 00:24:02,220 pourquoi tu te comportes comme si s'il est Jagapathi Babu ? 362 00:24:02,510 --> 00:24:03,890 En effet, il a raison ! 363 00:24:04,050 --> 00:24:05,720 Babu monsieur, je vous salue 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,600 Tu as acheté l'enivrante Maaya 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,100 désolé, tu as donné naissance à Maaya 366 00:24:10,390 --> 00:24:12,140 Merci du fond du coeur 367 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 -Oh mon Dieu, tu n'as trouvé personne d'autre ? 368 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Ouais… -Ils viennent de notre église 369 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 Bon à savoir ! -Son père est très strict 370 00:24:19,010 --> 00:24:20,680 Rehaman ici, dis-je ! 371 00:24:21,220 --> 00:24:23,300 Soyez détendu -Tu ne sais pas pour lui 372 00:24:23,600 --> 00:24:25,140 Laisse-moi te dire, regarde là 373 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 Vous devez entendre ce flash-back, regardez ! 374 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 Non, pas d'ici, de là 375 00:24:35,930 --> 00:24:39,930 [bourdonnement] 376 00:24:56,390 --> 00:24:58,180 Avec ce visage sérieux.. 377 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 Conduire son vélo Splendor.. 378 00:25:00,930 --> 00:25:03,470 Même les gens qui faisaient pipi le feraient se figer au bruit de son moteur 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,390 -Les moteurs Splendor ne le font pas ça fait autant de bruit, non ? 380 00:25:05,930 --> 00:25:08,640 Ferme ta logique, Je vais te mettre le silencieux ! 381 00:25:08,680 --> 00:25:10,970 « Arrêté » signifie quoi, va-t-il les frapper ? 382 00:25:11,220 --> 00:25:13,350 Non, mon frère -Est-ce qu'il va les gronder ? 383 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 Non, mon frère. 384 00:25:15,300 --> 00:25:18,850 Fera-t-il de la magie noire ou quoi ? 385 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 De quoi tu parles alors ? 386 00:25:20,220 --> 00:25:23,350 Pourquoi les gens arrêteraient-ils de faire pipi ? 387 00:25:23,430 --> 00:25:24,640 Ils pourraient faire pipi tranquillement, non ? 388 00:25:25,470 --> 00:25:26,760 Je vais l'expliquer plus facilement.. 389 00:25:27,010 --> 00:25:29,680 Dans le film Hitler, Chiranjeevi entre sur un vélo Bullet.. 390 00:25:29,680 --> 00:25:33,300 Ouais, avec Rambha sur le vélo, avec la chanson Nadaka Kalisina.. 391 00:25:34,100 --> 00:25:36,550 Hé, pourquoi Rambha allez, une balle ? 392 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Il entre avec Rajendra Prasad ! 393 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 -Oh, ce type. -Pourquoi diable est-ce que je vous raconte une histoire maintenant ? 394 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Parce que tu es fou 395 00:25:42,300 --> 00:25:43,100 Alors tu as compris, n'est-ce pas 396 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 Tout le village a peur Chiranjeevi entre sur le vélo 397 00:25:46,260 --> 00:25:46,890 -Je n'ai pas vu le film.. 398 00:25:46,930 --> 00:25:49,300 Tout le monde a peur quand il arrive sur son Splendor 399 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Je pense que je dois revoir Hitler 400 00:25:52,140 --> 00:25:54,510 Donne-moi son numéro une fois 401 00:25:54,760 --> 00:25:57,050 Je vais la piéger dans une heure 402 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 Elle n'utilise pas de portable 403 00:25:58,970 --> 00:26:01,220 Bien, alors nous pouvons rentrer à la maison 404 00:26:01,260 --> 00:26:02,550 Êtes-vous vraiment fou? 405 00:26:03,050 --> 00:26:04,890 Je t'en supplie, laisse-moi ! 406 00:26:05,680 --> 00:26:05,890 Merde 407 00:26:07,430 --> 00:26:08,890 Hé, Robert... 408 00:26:09,390 --> 00:26:11,510 Le truc, mec -La bouteille 409 00:26:11,680 --> 00:26:13,350 Salut Karuna.. -Ne l'écoute pas 410 00:26:13,510 --> 00:26:16,850 Nous devons être chez elle demain matin 411 00:26:17,010 --> 00:26:19,640 Et la fille doit être dans notre auto en fin de journée. 412 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 C'est corrigé. -D'accord, mon frère 413 00:26:22,050 --> 00:26:26,390 Allume les pétards, mec ! Tout le monde doit connaître mon amour 414 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 Nous serons de service dans cinq minutes, en as-tu vraiment besoin ? 415 00:26:35,510 --> 00:26:39,100 -« En avez-vous besoin ? » Le 5 août 2004.. 416 00:26:39,510 --> 00:26:43,260 J'ai supplié notre propriétaire de organiser ce travail pour vous 417 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 Tu penses que j'en ai besoin alors ? 418 00:26:46,390 --> 00:26:49,050 Qui t'a donné la chance mendier un travail pour moi ? 419 00:26:49,220 --> 00:26:50,140 Ma fille ! 420 00:26:51,510 --> 00:26:53,390 C'est moi qui ai supplié et je t'ai obtenu ce travail.. 421 00:26:53,850 --> 00:26:55,470 et tu dis que c'est à cause de ta fille ? 422 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 Oui, tu as raison, C'est exactement pour ça que j'ai besoin d'un verre maintenant ! 423 00:27:01,010 --> 00:27:02,720 Il travaille depuis vingt ans. 424 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 pourquoi dit-il qu'il a eu ça travail à cause de sa fille ? 425 00:27:07,010 --> 00:27:12,640 Il y a dix ans, il a trouvé un emploi chez dix mille salaire mensuel à Nellore 426 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 La nuit avant qu'il soit je voulais rejoindre ce travail.. 427 00:27:16,890 --> 00:27:24,470 sa fille l'a pleurée de tout cœur, toute la nuit 428 00:27:24,550 --> 00:27:26,850 Tellement triste -N'y pense pas trop 429 00:27:26,890 --> 00:27:29,550 Elle a finalement dormi tôt le matin 430 00:27:32,720 --> 00:27:37,970 Le vrai choc a été, les nouvelles le lendemain 431 00:27:38,180 --> 00:27:38,930 - Que s'est-il passé ? 432 00:27:39,100 --> 00:27:42,010 Le train qu'il était censé pour attraper cette nuit qui a déraillé 433 00:27:42,300 --> 00:27:44,050 Beaucoup de gens sont morts 434 00:27:44,130 --> 00:27:44,920 Ciel ! 435 00:27:47,060 --> 00:27:48,220 Depuis ce jour, il croit... 436 00:27:48,390 --> 00:27:52,090 Dieu est venu à lui sous la forme de sa fille et lui a sauvé la vie 437 00:27:55,680 --> 00:27:58,300 Il croit que le chemin de Dieu est le bon chemin 438 00:28:10,740 --> 00:28:13,490 Qu’est-ce que c’est, mec ? Nous avons dormi dans les rizières.. 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,690 et pourquoi on s'est retrouvé dans une rue ? 440 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 Avez-vous toujours la gueule de bois ? 441 00:28:17,760 --> 00:28:19,840 Tu as dit "senti le contact" et « aller à Relangi », n'est-ce pas ? 442 00:28:20,370 --> 00:28:21,700 C'est sa maison, Allez, courtise-la 443 00:28:22,290 --> 00:28:23,040 Relangi? 444 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 On dit toutes sortes de bêtises quand nous sommes ivres... est-ce qu'on le fait vraiment maintenant ? 445 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 Vous avez dit « juste une touche douce », n'est-ce pas ? 446 00:28:28,160 --> 00:28:34,120 Hé, quand il s'agit de femmes tu sais que je change d'avis instantanément 447 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 Je suis tout excité parce qu'elle m'a giflé 448 00:28:36,990 --> 00:28:39,120 Tu l'as pris au sérieux et m'a traîné jusqu'à son village 449 00:28:40,450 --> 00:28:42,370 Je t'ai amené ici pour que tu puisses donne-moi des idées pour courtiser ta "soeur" 450 00:28:42,580 --> 00:28:44,200 Oh, alors maintenant c'est ma sœur ? 451 00:28:44,620 --> 00:28:46,410 Très bien, donne-moi un rakhi alors. 452 00:28:46,620 --> 00:28:48,200 Il est temps pour tout ça.. 453 00:28:48,370 --> 00:28:49,290 nous n'avons plus de temps, partez maintenant 454 00:28:49,370 --> 00:28:50,950 Hé, attends ! 455 00:28:55,040 --> 00:28:57,910 On dirait que Maya ne s'est pas encore réveillée, donne-moi une idée pour la réveiller 456 00:28:58,290 --> 00:29:00,660 -Échangera les vieilles couvertures contre des ustensiles ! 457 00:29:06,620 --> 00:29:08,740 Il demande de l'aide, et quand nous aidons, il nous ignore. 458 00:29:20,370 --> 00:29:24,700 Bro, elle a l'air hideuse dans cette tenue et vous flottez sur un nuage neuf. 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,330 Regarde à travers mes yeux, mec.. 460 00:29:27,540 --> 00:29:30,540 Ne ressemble-t-elle pas à une actrice de Des films sur Gautam Menon et Mani Ratnam ? 461 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Elle ne ressemble pas à Maya, mais comme une femme de chambre 462 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 Hé, où vas-tu ? 463 00:29:39,200 --> 00:29:39,830 Hé! 464 00:29:45,040 --> 00:29:45,990 Ils sont si beaux 465 00:29:47,490 --> 00:29:51,450 Je suppose que gifler les gens, c'est elle routine quotidienne. -Préparez-vous, le temps presse ! 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 Idiot, le chutney est partout sur moi ! -Hé, paye ! 467 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 Je vais mourir à cause de toi 468 00:29:59,040 --> 00:30:00,080 Quoi, tu veux entrer ? 469 00:30:01,490 --> 00:30:02,740 Elle va se baigner 470 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 Ils vont nous attacher à cet arbre et nous battre 471 00:30:05,290 --> 00:30:07,370 L'idiot n'a pas de valeurs familiales 472 00:30:12,950 --> 00:30:14,910 Est-ce LUI, ce Hitler Som Babu ? 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 Papa, regarde... 474 00:30:35,240 --> 00:30:37,410 « Bonjour madame, nettoyez correctement ! » 475 00:30:37,700 --> 00:30:38,950 Aller par-dessus bord ! 476 00:30:39,580 --> 00:30:40,160 Papa!! 477 00:30:40,490 --> 00:30:42,490 Papa, maman me bat ! 478 00:30:42,830 --> 00:30:46,950 Au diable avec lui - À cause de ses soins, elle devient folle 479 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 Mon petit poussin ! 480 00:30:52,740 --> 00:30:57,240 Ah, tu es là ! Ça s'écarte ! -Regarde 481 00:30:57,950 --> 00:30:59,540 J'ai fait ce que tu as demandé. 482 00:30:59,830 --> 00:31:01,160 Thé?? Oui 483 00:31:01,290 --> 00:31:03,240 Nous n'avons plus de thé en poudre Deux minutes ! 484 00:31:07,950 --> 00:31:09,370 Du thé en poudre, s'il vous plaît ! Pas celui-là, celui-là ! 485 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 Le sucre est-il suffisant ? 486 00:31:19,040 --> 00:31:19,620 Super! 487 00:31:19,700 --> 00:31:22,410 Qu'est-ce que tu as, pourquoi es-tu collé à l'arbre comme une ruche ? 488 00:31:24,290 --> 00:31:25,740 Ils s'en vont, nous devrions y aller aussi 489 00:31:26,580 --> 00:31:27,040 Allez! 490 00:31:27,620 --> 00:31:29,200 Pas avec eux, je voulais dire ! 491 00:31:29,370 --> 00:31:31,660 Croyants aimants de Jésus-Christ.. 492 00:31:32,160 --> 00:31:34,540 Hé, regarde, le pasteur est je dis quelque chose, écoute 493 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 Ne pleure pas, va dormir 494 00:31:36,910 --> 00:31:37,410 'Ignorer l'amour de Dieu..' 495 00:31:37,580 --> 00:31:39,330 'Itinérant après les garçons dans la transe de l'amour..' 496 00:31:39,490 --> 00:31:40,490 -Pourquoi êtes-vous venus ? 497 00:31:41,120 --> 00:31:44,370 'et les filles courent après les garçons pour l'amour 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,080 Vers où ? -J'y vais pour ma paix ! 499 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Est-ce un morceau de jambe ? Parle-moi de ça 500 00:31:48,450 --> 00:31:51,450 « Il faut s'inquiéter l'amour du ciel' 501 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 Louange au Seigneur 502 00:31:55,540 --> 00:31:58,490 Après l'avoir vue… et son monde… de près.. 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,330 Elle est entrée encore plus profondément dans mon cœur. 504 00:32:01,740 --> 00:32:02,870 J'ai décidé.. 505 00:32:03,200 --> 00:32:05,450 Maaya est mon Satyabhama. 506 00:32:07,120 --> 00:32:08,830 Il est allé plus profondément dans l'amour. 507 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 et m'a poussé profondément Les routes pleines de nids-de-poule de Relangi 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,740 Hé, allume un pétard ! 509 00:32:12,830 --> 00:32:15,120 J'ai perdu tout intérêt pour la vie Bon sang 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,330 J'espère que Shyambabu n'a pas vu tu regardes Maaya 511 00:32:20,080 --> 00:32:21,950 Avec quelle innocence vous demandez ! -Merci.. 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,330 C'est lui qui nous a repéré en premier 513 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 Il a demandé pour qui nous étions venus 514 00:32:24,910 --> 00:32:26,200 Nous avons dit : Robert ! 515 00:32:26,450 --> 00:32:26,830 Vraiment ? 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 Hé, hé, il va me tuer ! 517 00:32:29,120 --> 00:32:30,790 Shyambabu ne me laisse pas vivre -Frère, frère.. 518 00:32:30,870 --> 00:32:33,490 Faisons une chose : Je vais éclater un cracker et tu iras au-dessus 519 00:32:33,540 --> 00:32:34,990 Arrêtez de suragir ! 520 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 Il a l'air innocent et calme 521 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Comme un bon être humain qui marche 522 00:32:38,870 --> 00:32:41,830 Nous l'avons rencontré à l'église, il s'amuse avec tout le monde 523 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 Ouais, tu l'as vu à l'église mais pas dans les réunions communautaires 524 00:32:44,700 --> 00:32:47,620 Ne gâche pas son amour dès le début 525 00:32:48,200 --> 00:32:51,540 Que la fille accepte d'abord son amour, Ensuite, nous convaincreons son père 526 00:32:51,700 --> 00:32:54,830 Vous êtes sûr à 100 % qu’elle le rejettera, n’est-ce pas ? 527 00:32:56,240 --> 00:32:57,200 Il est fou ou quoi ? 528 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 Oui, elle le rejettera 529 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 Très bien, fais ce que tu veux 530 00:33:02,990 --> 00:33:05,790 Allez en enfer ! Quoi qu'il en soit, Shyambabu va sûrement me tuer 531 00:33:05,950 --> 00:33:06,870 J'arrive, Karuna 532 00:33:09,990 --> 00:33:13,330 Le stupide bowling de Rehaman a donné 20 points 533 00:33:13,580 --> 00:33:16,370 Nous devons marquer 21, Et vous ne pouviez même pas en marquer 10 ! 534 00:33:16,990 --> 00:33:20,660 Cet argent du pari venait de le plan d’intérêt mensuel de ma femme ! 535 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Elle m'écorchera vivant. -Jouez prudemment. 536 00:33:21,830 --> 00:33:23,950 Je vais faire taire toute la foule. 537 00:33:27,040 --> 00:33:29,330 C'est un SIX !!! 538 00:33:29,580 --> 00:33:30,490 Frère, je peux allumer un cracker ? 539 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 C'est l'université, ils vont nous frapper vers le bas, gardez-les de côté ! 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,040 C'est un QUATRE ! 541 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 Votre argent est économisé ! 542 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 2 balles, une course ! Notre camarade va le faire vibrer 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 Réhaman.. 544 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 C'est l'argent de ma femme, idiot ! 545 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 Dis ça, elle est à moi ! 546 00:34:00,450 --> 00:34:02,540 Fais juste une course, si tu ne parviens pas à frapper 547 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 Regardez-le, allez ! 548 00:34:06,450 --> 00:34:08,540 Juste une course, s'il vous plaît ! -Juste un ! 549 00:34:08,830 --> 00:34:10,200 Toujours prêt pour des crises de colère inutiles ! 550 00:34:10,370 --> 00:34:11,830 Même moi, j'ai acheté du chewing-gum avec mon argent 551 00:34:12,040 --> 00:34:13,490 Regardez son style en mâchant 552 00:34:19,370 --> 00:34:23,120 C'est tout l'argent des intérêts, et ils l'ont gâché 553 00:34:23,160 --> 00:34:25,660 Hé, allez ! Allez! C'est une course 554 00:34:25,660 --> 00:34:29,830 [chevauchements] 555 00:34:30,120 --> 00:34:31,410 Gardez la chauve-souris ! 556 00:34:32,740 --> 00:34:33,790 Ouais! 557 00:34:35,700 --> 00:34:36,790 Nous avons gagné le match ! 558 00:34:37,370 --> 00:34:38,410 J'ai laissé tomber la batte à l'intérieur de la ligne ! 559 00:34:38,620 --> 00:34:41,040 Sérieusement? -Tu as frappé le guichet après avoir franchi le pli 560 00:34:41,120 --> 00:34:43,620 Il dit, il a traversé la ligne, elle n'est pas sortie 561 00:34:43,830 --> 00:34:45,620 Il dit, il a franchi la ligne 562 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Oubliez la ligne.. 563 00:34:48,370 --> 00:34:51,080 Il a touché le guichet avec sa main, mais pas avec le ballon 564 00:34:51,120 --> 00:34:52,040 Ne mens pas.. 565 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 ne triche pas, paie le pari 566 00:34:53,490 --> 00:34:55,660 Gros n'a pas réussi à s'enfuir et tu m'en veux ? 567 00:34:55,700 --> 00:34:57,830 Qui traites-tu de gros ? -Comment oses-tu m'appeler comme ça ?! 568 00:34:57,830 --> 00:35:01,620 [chevauchements] C'est toi qui as triché ! 569 00:35:01,790 --> 00:35:03,990 Pourquoi es-tu parti l'autre jour ? 570 00:35:04,450 --> 00:35:06,740 Tu as rêvé toute la nuit ce jour-là. -Moi?! 571 00:35:06,950 --> 00:35:07,330 Oui, toi ! 572 00:35:08,910 --> 00:35:11,240 Regardez ces idiots, se comporter comme .. 573 00:35:11,290 --> 00:35:14,160 Hé, c'est mon frère, viens vite ! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Si nous nous marions.. -Où est ce gros idiot ? 575 00:35:16,740 --> 00:35:20,830 [chevauchements] -Ecartez-vous ! 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 [bavardages indistincts] 577 00:35:25,490 --> 00:35:26,740 Hé.. 578 00:35:33,370 --> 00:35:35,040 Avez-vous du sens ? 579 00:35:37,040 --> 00:35:37,990 Je suis désolé, Maya. 580 00:35:38,450 --> 00:35:40,080 [bavardages indistincts] 581 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 [bavardages indistincts] 582 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 [bavardages indistincts] 583 00:35:46,580 --> 00:35:47,700 Maaya, tu vas bien ? 584 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 Mec, pourquoi as-tu giflé la fille de Shyambabu ? 585 00:35:55,660 --> 00:35:56,830 Mon frère est un gars bien. 586 00:35:56,950 --> 00:35:58,410 Il l'a fait involontairement. 587 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 Je suis désolé en son nom. 588 00:36:13,540 --> 00:36:17,540 [musique] 589 00:36:21,740 --> 00:36:26,660 À l'instant où il le mien brossé à la main ♪ 590 00:36:26,910 --> 00:36:31,580 Le premier amour s'est réveillé tranquillement en moi ♪ 591 00:36:31,740 --> 00:36:36,870 Dans ce coeur où les sentiments montent comme des vagues ♪ 592 00:36:36,950 --> 00:36:42,160 Ils s'écrasent, ils gonflent, ou dérivez dans la rivière Godavari ♪ 593 00:36:42,620 --> 00:36:46,950 Comme si toute la mer s'est transformé en amour et m'a trouvé ♪ 594 00:36:47,410 --> 00:36:51,410 [pause instrumentale apaisante] 595 00:36:57,740 --> 00:37:02,580 Regardez autour de vous, cette marée d'amour m'entraîne ♪ 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Et tout à coup, le le monde s'épanouit en couleurs ♪ 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,790 Maman, est-ce que papa est à la maison ? 598 00:37:38,370 --> 00:37:39,490 Il est allé au marché. 599 00:37:40,790 --> 00:37:41,290 Qu'est-ce que c'est? 600 00:37:43,120 --> 00:37:46,370 Ce qui s'est passé? -Maman, s'il te plaît, ne le dis pas à papa 601 00:37:46,700 --> 00:37:48,950 Il se sentira mal s’il voit l’ecchymose. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,200 Ne préparez pas de déjeuner, Je vais manger à la cantine. 603 00:37:56,870 --> 00:37:59,290 Attendez deux minutes.. 604 00:37:59,660 --> 00:38:01,450 -Au revoir, maman ! Je suis en retard pour le laboratoire. 605 00:38:01,790 --> 00:38:02,790 Dis à papa, je suis allé à l'université ! 606 00:38:03,040 --> 00:38:07,950 Une paix tranquille a suivi, l'amour m'enveloppait comme le paradis ♪ 607 00:38:08,240 --> 00:38:13,490 Je ne peux ni le cacher, ni oser l'avouer ♪ 608 00:38:13,870 --> 00:38:18,540 Comme si toute la mer avait je me suis tourné vers l'amour et m'a trouvé ♪ 609 00:38:18,990 --> 00:38:22,990 [battement instrumental optimiste] 610 00:38:29,080 --> 00:38:34,040 Regardez autour de vous, cette marée d'amour m'entraîne ♪ 611 00:38:34,290 --> 00:38:39,290 Et tout à coup, le le monde s'épanouit en couleurs ♪ 612 00:38:40,120 --> 00:38:41,700 Frère, as-tu vraiment gardé le bat à l'intérieur de la ligne hier ? 613 00:38:42,120 --> 00:38:42,830 Je l'ai fait! 614 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 Tu demandes, comme si c'était la frontière du Pakistan 615 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 je demande normalement 616 00:38:46,580 --> 00:38:49,240 Arrête de remettre en question et mets les choses dans le coffre 617 00:38:49,290 --> 00:38:51,120 Je le ferai, c'est une routine pour moi 618 00:38:51,410 --> 00:38:52,870 Oh mon Dieu ! Elle boira mon sang 619 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Tu continues, Hé juvva ! tu les supprimes 620 00:38:55,330 --> 00:38:58,620 Hé hé, que s'est-il passé ? -Prenons une autre auto 621 00:39:02,490 --> 00:39:05,040 Désolé -Pas de soucis 622 00:39:05,410 --> 00:39:06,740 Vous ne l'avez pas fait intentionnellement, n'est-ce pas ? 623 00:39:07,870 --> 00:39:10,290 Je ne pensais pas que tu me pardonnerais aussi facilement 624 00:39:10,660 --> 00:39:12,160 L'avez-vous fait ? Donc je ne le ferai pas 625 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 Attends, attends ! -Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 626 00:39:20,200 --> 00:39:22,240 Frère... frère ! -Mec, qu'est-ce que tu fais ? 627 00:39:22,660 --> 00:39:24,040 Depuis que vous êtes tous les deux venus dans la même voiture 628 00:39:24,080 --> 00:39:26,490 Je pensais qu'au moins tu le ferais recevoir au moins dix gifles 629 00:39:27,580 --> 00:39:29,540 Son expression dit tout.. -Rien de tel 630 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 Je lui ai dit désolé, Elle ne m'a pas pardonné. 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Donnez-moi une idée. 632 00:39:34,540 --> 00:39:36,370 [enseignement] 633 00:39:55,240 --> 00:39:58,330 Si vous demandez des idées aux hommes mariés, tu en auras des périmés 634 00:39:58,450 --> 00:39:59,160 Regardez là ! 635 00:40:01,790 --> 00:40:02,620 Allez en enfer ! 636 00:40:02,740 --> 00:40:03,290 Frère.. 637 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 je reviens dans une minute 638 00:40:23,540 --> 00:40:25,120 Qu'as-tu écrit ? -Je ne sais pas 639 00:40:29,290 --> 00:40:30,580 Quelle est l’orthographe de « désolé » ? 640 00:40:32,990 --> 00:40:33,950 -Désolé, mec 641 00:40:38,700 --> 00:40:40,870 Si vous ne savez pas lire, que puis-je faire ? 642 00:40:40,910 --> 00:40:43,160 Si tu m'en donnes un plus d'idée, je vais te tuer 643 00:40:43,290 --> 00:40:44,990 Hé, hé, si tu veux pour me frapper, continue 644 00:40:45,080 --> 00:40:47,200 Je ne peux pas courir. Bon sang, je suis fatigué ! 645 00:40:47,540 --> 00:40:49,700 Vous ne connaissez pas l'orthographe mais tu es prêt à donner des idées ? 646 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Seigneur céleste.. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,620 si je change un zéro l'orthographe change ! 648 00:40:54,740 --> 00:40:55,990 Ce n'est pas zéro, c'est O 649 00:40:56,370 --> 00:40:59,580 C'est la même chose, c'est vrai ! Dessine un cercle, peux-tu faire la différence ? 650 00:41:01,200 --> 00:41:02,580 De quelles bêtises tu racontes ? 651 00:41:02,990 --> 00:41:05,040 « Désolé » est orthographié S-O-R-R-Y 652 00:41:05,330 --> 00:41:06,700 Cela ressemble à « Sorrrii », n'est-ce pas ? 653 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Idiot. -Fais ce que tu veux. 654 00:41:08,370 --> 00:41:10,120 Puisque tu sais tout, tu t'en occupes 655 00:41:11,120 --> 00:41:11,790 Frère Raju.. 656 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Pour qu'une fille tombe amoureuse de toi, tu as besoin de musique 657 00:41:14,580 --> 00:41:15,450 Des airs coquins ? 658 00:41:15,540 --> 00:41:16,990 Hé.. -Désolé ! 659 00:41:17,450 --> 00:41:18,160 Dis-moi, Juvva 660 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 -Si vous suivez MON idée.. 661 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 sa colère s'envolera 662 00:41:22,700 --> 00:41:23,240 Avec qui ? 663 00:41:24,370 --> 00:41:26,330 Fais ce que tu veux.. 664 00:41:26,580 --> 00:41:28,370 crois ses idées si tu veux 665 00:41:28,660 --> 00:41:30,120 c'est un idiot. - Très bien, continue. 666 00:41:30,910 --> 00:41:36,660 [Je suis vraiment désolé, chanson tirée du film] 667 00:41:42,620 --> 00:41:45,200 Si tu continues comme ça, je prends une autre voiture. -Oh mon Dieu, désolé ! 668 00:41:46,620 --> 00:41:46,950 Montez à bord ! 669 00:41:48,330 --> 00:41:51,200 Frère... frère ! Est-ce que tout va bien ? -Mince! 670 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 On dirait qu'il va me bousiller 671 00:41:54,540 --> 00:41:55,620 Rien de tout cela.. 672 00:41:56,040 --> 00:41:58,620 J'ai une idée qui va fais-tu me pardonner 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,870 Prends ça et pardonne-moi 674 00:42:04,370 --> 00:42:05,740 Pensez-vous que je suis une écolière? 675 00:42:10,700 --> 00:42:11,410 Que fais-tu? 676 00:42:11,990 --> 00:42:12,660 Pourquoi conduis-tu si vite ? 677 00:42:15,290 --> 00:42:17,790 Porte, il y a une porte ! 678 00:42:19,490 --> 00:42:21,660 Raju, ralentis ! 679 00:42:23,910 --> 00:42:25,370 Écoute-moi, Raju 680 00:42:53,450 --> 00:42:54,580 Personne ne vient par ici 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,830 Personne ne saura si je fais quelque chose ici 682 00:43:09,450 --> 00:43:11,040 Que fais-tu, Raju ? 683 00:43:27,660 --> 00:43:29,990 Je n'ai jamais levé la main sur une fille.. 684 00:43:31,160 --> 00:43:33,790 Et je t'ai frappé par accident 685 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 Prends ça et pardonne-moi 686 00:43:36,910 --> 00:43:37,830 Pardonne-moi, je dis 687 00:43:38,870 --> 00:43:40,950 Nous ne pouvons pas supporter de te voir en colère 688 00:43:44,200 --> 00:43:45,830 Dieu merci, tu as ri 689 00:43:46,740 --> 00:43:47,580 je ne suis pas encore convaincu 690 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 Mais je suis impressionné.. 691 00:43:57,290 --> 00:43:58,320 avec cet endroit ! 692 00:44:39,430 --> 00:44:43,140 Dernier temps de prière, pour l'offrande, tu as acheté des bananes, non ? 693 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 Nous avons dépensé 830 roupies. 694 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 mais le commerçant n'a pas donné de facture 695 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 N'oubliez pas la facture la prochaine fois. -D'accord. 696 00:44:53,680 --> 00:44:56,180 M. Shyambabu, celui de ma fille le mariage aura lieu vendredi prochain. 697 00:44:56,590 --> 00:44:58,970 Vous devez venir. - Que fait le marié ? 698 00:44:59,390 --> 00:45:01,340 Il travaille au cabinet médical magasinez dans notre centre. 699 00:45:02,720 --> 00:45:06,140 Donc tu as travaillé là-bas, et maintenant ton gendre y travaille 700 00:45:06,550 --> 00:45:08,340 Leur enfant finira-t-il également par y travailler ? 701 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 Ils sont amoureux. 702 00:45:10,430 --> 00:45:12,010 Et il est aussi de notre caste. 703 00:45:12,800 --> 00:45:13,930 Ils resteront près de nous. 704 00:45:14,680 --> 00:45:15,930 Ce n’est jamais une question de caste. 705 00:45:16,590 --> 00:45:18,390 Si nous la marions à un homme qui ne gagne que de l'argent.. 706 00:45:18,760 --> 00:45:20,140 nos filles souffriront plus tard 707 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 Très bien, je viendrai pour le mariage. 708 00:45:25,220 --> 00:45:26,260 Je vais y aller. 709 00:45:26,970 --> 00:45:27,720 Salut papa. 710 00:45:28,050 --> 00:45:30,390 -Salut, mon petit poussin ! Donner une conférence à l'oncle David ? 711 00:45:30,470 --> 00:45:33,510 Comment font-ils pour donner leurs filles ainsi facilement à un type sans revenu ? 712 00:45:34,930 --> 00:45:37,050 Quoi qu'il en soit, grand-mère a appelé et vous a demandé de lui rendre visite. 713 00:45:37,090 --> 00:45:40,220 Veux-tu aller rester chez elle quelques jours pour les vacances ? 714 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Je vais lui emmener du Putharekulu cette fois. -D'accord 715 00:45:45,680 --> 00:45:49,720 Ils ont dit qu'il y aurait une grève demain, alors repose-toi un peu. 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,430 Comment ça va maintenant ? 717 00:45:55,970 --> 00:45:59,260 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, papa, c'est juste un petit bleu, ça va disparaître. 718 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Il semble que de nombreux étudiants le soient prendre les trains à cause de la grève 719 00:46:15,010 --> 00:46:16,180 Il n'y en a pas beaucoup par ici, non ? 720 00:46:16,970 --> 00:46:18,550 Très bien, vous partirez sain et sauf, n'est-ce pas ? 721 00:46:19,050 --> 00:46:21,890 N'agis pas comme si tu me laissais tomber tous les jours 722 00:46:25,090 --> 00:46:26,590 Il y a du monde, non ? 723 00:46:27,430 --> 00:46:29,890 et tu es encore un enfant, comment vas-tu gérer ? 724 00:46:30,550 --> 00:46:31,300 Faisons une chose.. 725 00:46:31,970 --> 00:46:33,300 Je te déposerai aujourd'hui 726 00:46:33,470 --> 00:46:34,890 Hé, où viens-tu ? 727 00:46:37,430 --> 00:46:39,090 En tant que frère, j'ai des devoirs 728 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 -Frère ? Devoirs? 729 00:46:47,890 --> 00:46:49,470 Quoi, qui cherches-tu ? 730 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 J'ai l'habitude de faire attention aux passagers. 731 00:46:52,090 --> 00:46:53,220 je fais pareil ici 732 00:46:59,510 --> 00:47:00,180 Mais tu as raison ! 733 00:47:00,590 --> 00:47:02,390 Comme vous l'avez dit, il n'y a pas beaucoup de monde. 734 00:47:02,890 --> 00:47:04,180 Allez-y, je pars d'ici. 735 00:47:23,470 --> 00:47:25,760 Elle est déjà là, tu peux lui laisser la main maintenant 736 00:47:31,680 --> 00:47:33,260 Salut Maya. -Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 737 00:47:33,470 --> 00:47:34,590 J'ai attrapé froid 738 00:47:37,390 --> 00:47:39,840 Quoi ? Tu as dit que tu allais 739 00:47:40,090 --> 00:47:43,680 Le train a bougé, à droite, Je descendrai à la prochaine station 740 00:47:44,430 --> 00:47:45,680 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est mon frère 741 00:47:47,220 --> 00:47:50,390 Comment pourrais-je l'oublier ? -Hé, dis-lui pardon 742 00:47:50,930 --> 00:47:53,300 Elle se comporte bizarrement depuis que tu l'as giflée 743 00:47:53,930 --> 00:47:55,300 Est-ce que tout va bien ? 744 00:47:56,510 --> 00:47:57,390 Désolé, madame 745 00:48:00,300 --> 00:48:01,550 Pardonne-lui cette fois 746 00:48:01,800 --> 00:48:03,470 Vous le soutenez parce que c'est ton frère, n'est-ce pas ? 747 00:48:03,510 --> 00:48:05,090 Très bien, dis-moi ce que tu veux que je fasse ? 748 00:48:06,390 --> 00:48:08,800 Allumer des feux d'artifice et écrire « désolé » sur une assiette 749 00:48:08,840 --> 00:48:10,090 Ou jouer, je suis vraiment désolé du film Telugu Nuvve Nuvve ? 750 00:48:10,140 --> 00:48:11,930 Offrir des chocolats ou plonger dans la rivière.. 751 00:48:13,680 --> 00:48:15,050 Je dois avoir des fleurs ou quoi ? 752 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 Pourquoi parle-t-il de fleurs ? 753 00:48:20,390 --> 00:48:22,510 Pas besoin de tout ça, désolé, ça suffit ! 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,300 L'arrêt Attili est là, descends 755 00:48:30,470 --> 00:48:31,550 Nous irons 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,180 Beau-frère ? -Lakshmi ? 757 00:48:33,550 --> 00:48:34,470 Comment vas-tu? 758 00:48:34,640 --> 00:48:37,050 Que fais-tu dans ce train ? Oh, tu es entré à cause de la grève ? 759 00:48:37,220 --> 00:48:39,470 De toute façon, tu n’étudies pas, n’est-ce pas… Alors, où vas-tu dans ce train ? 760 00:48:39,640 --> 00:48:41,010 Montez d'abord dans le train. 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,550 nous parlerons plus tard. -Nous correspondons aujourd'hui comme tenues prévues, beau ! 762 00:48:43,840 --> 00:48:45,970 Oh, tu déposais ta sœur ? 763 00:48:46,180 --> 00:48:46,970 Comment vas-tu, Samaikya ? 764 00:48:47,090 --> 00:48:47,510 Attention 765 00:48:49,140 --> 00:48:51,220 Désolé, mon chéri, Ne le prends pas mal 766 00:48:51,760 --> 00:48:53,890 C'est la fille de mon oncle, Lakshmi 767 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 Maaya, c'est mon amie proche 768 00:48:56,340 --> 00:48:58,680 Si c'est ton amie proche, c'est aussi mon amie 769 00:48:58,840 --> 00:49:00,050 Ravi de vous rencontrer 770 00:49:00,220 --> 00:49:01,680 Mon nom complet est Kanaka Mahalakshmi 771 00:49:01,800 --> 00:49:03,550 Tu peux m'appeler Mahalakshmi 772 00:49:03,800 --> 00:49:07,760 Mon copain m'appelle affectueusement Lakshmi 773 00:49:08,180 --> 00:49:09,760 Oh mon Dieu, j'ai oublié de demander... 774 00:49:09,930 --> 00:49:11,300 [le jappement continue] 775 00:49:11,340 --> 00:49:12,930 [le jappement continue] 776 00:49:13,010 --> 00:49:15,260 [le jappement continue] 777 00:49:15,340 --> 00:49:16,640 [le jappement continue] 778 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 quel est le tien ? 779 00:49:18,140 --> 00:49:20,590 S'il te plaît, arrête, tu parles plus vite que le train 780 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 Regardez, la station Bhimavaram est là, allez ! 781 00:49:22,800 --> 00:49:25,260 Je perds la notion du temps quand je te parle 782 00:49:25,390 --> 00:49:27,720 Tes joues sont si douces Au revoir! 783 00:49:28,050 --> 00:49:28,840 Au revoir, Samaikya 784 00:49:29,550 --> 00:49:31,720 Au revoir, mon chéri Prenez soin de vous ! 785 00:49:32,930 --> 00:49:35,050 Hé Reenu, attends, j'arrive ! 786 00:49:36,050 --> 00:49:38,220 Vous êtes venu ici pour le bien de votre belle-sœur, et se vanter comme devoirs ! 787 00:49:38,470 --> 00:49:38,800 Allez 788 00:49:47,510 --> 00:49:48,430 Il y a une grève aujourd'hui.. 789 00:49:49,140 --> 00:49:50,680 la plupart des gens ne viendront pas à l'université quand même 790 00:49:51,140 --> 00:49:52,720 Varsham a été réédité, on va au cinéma ? 791 00:49:53,010 --> 00:49:54,680 Quoi, ils ont réédité Varsham ? -Ouais. 792 00:49:55,510 --> 00:49:58,090 Nous pouvons y aller Mais Maaya ne regarde pas de films 793 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 794 00:49:59,260 --> 00:50:01,220 C'est un film de Prabhas, et c'est Varsham (pluie) 795 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 il faut être trempé ! 796 00:50:03,340 --> 00:50:05,760 Je veux dire, tu dois le regarder 797 00:50:06,430 --> 00:50:07,300 je n'aime pas les films 798 00:50:07,720 --> 00:50:10,470 Vous le saurez une fois que vous l'aurez tu l'as vraiment vu, n'est-ce pas ? 799 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 [Manmadhudu, un hymne de film joue] 800 00:50:15,510 --> 00:50:16,430 Oh mon Dieu ! 801 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 tu vas trop loin maintenant 802 00:50:18,590 --> 00:50:20,180 C'est un dialogue de un film intitulé Manmadhudu ! 803 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 Viens seulement si tu l'aimes 804 00:50:22,220 --> 00:50:24,090 C'est un film de Prabhas, et c'est Varsham.. 805 00:50:24,640 --> 00:50:25,550 Ce serait génial si tu venais 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,220 Mais faites-moi confiance là-dessus.. 807 00:50:28,390 --> 00:50:31,090 si tu ressens cette ambiance une fois, 808 00:50:31,760 --> 00:50:34,890 vous ne l'oublierez jamais. 809 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 Pourquoi a-t-il déplacé les sièges ? 810 00:50:52,760 --> 00:50:53,800 [applaudissements au théâtre] 811 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 Allez.. 812 00:50:59,680 --> 00:51:02,050 lancez les confettis ! Continue! 813 00:51:07,800 --> 00:51:09,470 Salut Prabhas ! 814 00:51:10,550 --> 00:51:12,840 [lecture du film] 815 00:51:18,220 --> 00:51:20,760 Pourquoi agis-tu trop devant ta sœur dans le train ? 816 00:51:20,890 --> 00:51:22,220 Même vous, vous jouez le jeu ! 817 00:51:28,300 --> 00:51:29,340 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 818 00:51:30,180 --> 00:51:30,640 Ayez-le. 819 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Ouais, je veux dire, un pour chacun 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 Mec, je viens juste d'être soulagé du froid 821 00:51:34,930 --> 00:51:35,640 Mange-le quand même 822 00:51:38,180 --> 00:51:42,180 [musique] 823 00:51:47,300 --> 00:51:53,180 Ô poupée d'or, Ma charmante jeune fille ♪ 824 00:51:54,300 --> 00:51:56,050 Tu m'as forcé à manger la glace 825 00:51:56,300 --> 00:51:57,640 Vous riez ! Dites désolé ! 826 00:51:58,340 --> 00:51:59,430 Très bien, désolé ! Allez-y maintenant ! 827 00:52:05,050 --> 00:52:07,930 Ils disent que demain c'est aussi une grève 828 00:52:09,840 --> 00:52:11,140 Qu'avez-vous prévu pour demain ? 829 00:52:12,300 --> 00:52:20,300 Mon cœur fait un bond en t'entendant ♪ 830 00:52:20,640 --> 00:52:28,510 Mon âme s'envole vers le le son de ta voix ♪ 831 00:52:29,840 --> 00:52:32,140 Les rêves qui sont.. 832 00:52:32,300 --> 00:52:34,220 Où est ta sœur ? -Elle a froid 833 00:52:37,340 --> 00:52:44,680 Ô poupée d'or, Ma charmante jeune fille ♪ 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,050 Bravo -Bravo 835 00:53:21,010 --> 00:53:23,180 Ta belle-sœur a l'air sympa, pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 836 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 je suis d'accord avec toi 837 00:53:29,430 --> 00:53:30,930 Pourquoi vous en souciez-vous ? 838 00:53:31,550 --> 00:53:32,340 Je demande juste avec désinvolture.. 839 00:53:32,430 --> 00:53:34,300 -S'il te plaît, dis-moi.. 840 00:53:39,300 --> 00:53:40,050 Emballez-les 841 00:53:44,050 --> 00:53:52,390 Avec toi à mes côtés, aucun chemin ne semble barré ♪ 842 00:53:57,680 --> 00:53:58,640 Est-ce que PhonePe est disponible, gamin ? 843 00:54:01,180 --> 00:54:02,590 Avez-vous gardé cette note en souvenir du mien ? 844 00:54:06,970 --> 00:54:09,050 Ne vis pas dans les rêves, je suis ici avec toi 845 00:54:09,340 --> 00:54:11,220 Pourquoi en as-tu besoin ? Idiot. 846 00:54:11,800 --> 00:54:12,510 Ton père est strict ? 847 00:54:13,010 --> 00:54:13,840 Pourquoi tu demandes ça ? 848 00:54:14,340 --> 00:54:15,550 Parce que tu n'utilises pas de téléphone 849 00:54:15,840 --> 00:54:16,970 Je pensais que tes parents devaient être stricts 850 00:54:17,300 --> 00:54:19,090 Il n'y a aucun lien entre mon père et moi utilisons le téléphone 851 00:54:19,390 --> 00:54:20,840 Il me donne tout ce que je demande 852 00:54:21,430 --> 00:54:21,970 C'est mon préféré 853 00:54:22,930 --> 00:54:23,550 Je n'aime tout simplement pas les téléphones 854 00:54:25,930 --> 00:54:31,720 Ô poupée d'or, Ma belle demoiselle ♪ 855 00:54:32,010 --> 00:54:33,180 Tu as été avec moi toute la matinée 856 00:54:33,300 --> 00:54:34,220 quand as-tu acheté ça ? 857 00:54:34,720 --> 00:54:36,970 Maaya fait de la magie 858 00:54:38,470 --> 00:54:39,590 Tu as vraiment fait de la magie 859 00:54:44,390 --> 00:54:45,430 Qu'est-ce que tu aimes en moi ? 860 00:54:51,930 --> 00:54:53,050 Tu aurais aussi dû opter pour les études, non 861 00:54:53,840 --> 00:54:54,800 Pourquoi tu n'y vas pas ? 862 00:54:55,220 --> 00:54:56,590 Si une personne dans le la famille veut étudier.. 863 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 toute la famille doit lutter avec eux 864 00:55:00,090 --> 00:55:03,680 Et ils ont besoin d'une vraie passion pour étudier 865 00:55:04,720 --> 00:55:06,430 que je n'ai pas 866 00:55:06,510 --> 00:55:08,470 Alors… 867 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 Si nous avions des téléphones.. 868 00:55:13,340 --> 00:55:15,890 nous ne pourrions pas passer du temps comme ça 869 00:55:17,680 --> 00:55:18,760 Tu présente toujours les choses gentiment 870 00:55:20,050 --> 00:55:23,680 J'ai une longue liste de raisons pour ce que j'aime chez toi 871 00:55:25,390 --> 00:55:28,590 Une longue liste ? -Tais-toi et monte dans le train 872 00:55:29,220 --> 00:55:30,680 Dis-m'en juste un 873 00:55:30,890 --> 00:55:31,470 S'il vous plaît 874 00:55:31,840 --> 00:55:33,010 Une claque serrée, c'est ce que vous obtiendrez. 875 00:55:36,010 --> 00:55:40,010 [vocalisant] 876 00:55:49,760 --> 00:55:51,470 Pourquoi es-tu si en retard, chérie ? 877 00:55:54,180 --> 00:55:56,260 J'ai perdu la notion du temps pendant faire du shopping à Bhimavaram 878 00:55:56,300 --> 00:55:57,890 J'ai raté le train de cinq heures 879 00:55:57,970 --> 00:55:59,300 -Alors, je suis arrivé à sept heures, n'est-ce pas ? 880 00:56:00,140 --> 00:56:01,140 Tu es trop intelligent, papa -N'est-ce pas ? 881 00:56:02,340 --> 00:56:04,050 Oh mon Dieu, il est huit heures 882 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 Tu n'es pas allé travailler ? 883 00:56:05,680 --> 00:56:07,220 Je t'attends, petite fille 884 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 Allez manger 885 00:56:10,010 --> 00:56:10,640 Désolé, chérie 886 00:56:11,050 --> 00:56:11,760 Première fois.. 887 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 Tout va bien, papa 888 00:56:13,640 --> 00:56:14,760 Va dîner, puis dors 889 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 Je n'ai pas faim, papa 890 00:56:16,430 --> 00:56:18,050 J'en avais plein en faisant mes courses 891 00:56:18,840 --> 00:56:20,890 Tu as mangé des bajjis, du punugulu et tout ? 892 00:56:21,010 --> 00:56:23,390 Tu me connais vraiment, papa -Parce que tu es ma fille, chérie 893 00:56:23,840 --> 00:56:27,090 Regarde comme maman est en colère me regarde, papa 894 00:56:28,010 --> 00:56:30,840 Hé, et maintenant, elle ne mangera pas pour aujourd'hui 895 00:56:30,890 --> 00:56:31,930 elle boira juste du babeurre et va te coucher 896 00:56:32,140 --> 00:56:33,340 Vas-y, chérie 897 00:56:34,180 --> 00:56:37,430 Mon papa bien-aimé -Va dormir, mon amour 898 00:56:48,260 --> 00:56:50,180 Ses horaires changent 899 00:56:51,590 --> 00:56:52,890 Et la distance augmente 900 00:56:55,300 --> 00:56:56,390 Que se passe-t-il ? 901 00:57:08,390 --> 00:57:11,680 Si l'échelle tombe, nous seuls le saurons 902 00:57:12,720 --> 00:57:14,220 mais si notre fille dépasse les limites... 903 00:57:15,260 --> 00:57:16,800 tout le village le saura ! 904 00:57:17,980 --> 00:57:19,930 je ne veux pas de ma fille porter la mauvaise marque ! 905 00:57:22,180 --> 00:57:23,370 Ne laissez pas cela arriver ! 906 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 [bourdonnement] 907 00:57:28,280 --> 00:57:31,310 Pourriez-vous me déposer au Manchili Center ? 908 00:57:31,650 --> 00:57:33,080 Je ne vais pas emprunter cette route 909 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 Frère.. Ce chauffeur fera le trajet ! 910 00:57:56,310 --> 00:57:56,730 Hé.. 911 00:57:59,020 --> 00:57:59,810 Montez, madame 912 00:58:00,230 --> 00:58:01,060 Ouais, ouais ! 913 00:58:04,560 --> 00:58:06,310 Votre sœur est toujours enrhumée ? 914 00:58:09,190 --> 00:58:09,650 Raju.. 915 00:58:10,520 --> 00:58:10,980 Non, oui.. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 Ouais, elle va bien 917 00:58:23,060 --> 00:58:24,980 Hé, tu connais Gelon Musk ? 918 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Tu veux dire cette fille qui vend des masques au bout de notre rue ? 919 00:58:27,900 --> 00:58:29,940 Ouais, je la connais -Ouais, évidemment, comment le sauras-tu ! 920 00:58:31,730 --> 00:58:32,190 Hé, hé.. 921 00:58:32,440 --> 00:58:34,020 Désolé, mec, ne le prends pas mal 922 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 Non, espèce d'idiot 923 00:58:36,730 --> 00:58:39,310 Non frérot, il t'a trompé cette fois 924 00:58:45,730 --> 00:58:46,520 Avez-vous quelque chose à dire ? 925 00:58:47,850 --> 00:58:49,480 Tu es belle aujourd'hui 926 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Donc, un jour sur deux, j'ai l'air moyen, n'est-ce pas ? 927 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 Bien sûr, tu es toujours belle ! 928 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 Tu as l'air très spécial aujourd'hui 929 00:58:56,230 --> 00:58:57,480 De quel dialogue de film s'agit-il ? 930 00:58:57,560 --> 00:59:00,230 Oh mon Dieu, c'est mon vrai sentiment ! 931 00:59:00,770 --> 00:59:03,560 Eh bien, peut-être que ça existe aussi dans certains films 932 00:59:03,730 --> 00:59:05,100 Mais tu es vraiment belle aujourd'hui 933 00:59:06,270 --> 00:59:07,690 Quoi, je suis vraiment plus plus belle que ta belle-sœur ? 934 00:59:08,230 --> 00:59:11,810 Comparé à Lakshmi, vous… 935 00:59:12,400 --> 00:59:15,310 N'ai-je pas le droit de regarder spécial pour mon anniversaire ? 936 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Attends, attends, anniversaire ? 937 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 Ne va pas encore en cours, donne-moi deux minutes 938 00:59:27,980 --> 00:59:28,730 je reviendrai 939 00:59:44,230 --> 00:59:45,190 Joyeux anniversaire 940 00:59:45,520 --> 00:59:46,850 Quoi, des bindis ? 941 00:59:47,100 --> 00:59:49,770 Tu es encore plus jolie avec un bindi 942 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 Allez, essaie-le une fois 943 00:59:51,940 --> 00:59:53,650 Nous devons vous sauver, tu seras ravissante 944 00:59:55,190 --> 00:59:57,060 Il y a une journée annuelle dans mon collège 945 00:59:57,440 --> 00:59:57,850 Viens là. 946 00:59:58,350 --> 01:00:00,730 Comment diable puis-je venir à votre fonction universitaire ? 947 01:00:01,400 --> 01:00:04,230 De la même manière que tu joues au cricket avec mes étudiants 948 01:00:06,690 --> 01:00:08,560 Je viendrai. C'est sûr, je viendrai ! 949 01:00:18,270 --> 01:00:19,770 Tu aurais dû lui donner un rouge à lèvres aussi, non ! 950 01:00:22,270 --> 01:00:23,770 Désolé, mec.. 951 01:00:23,810 --> 01:00:25,150 c'est l'anniversaire de Maaya 952 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Ne cachez pas vos erreurs en me disant désolé 953 01:00:27,810 --> 01:00:29,810 C'est la première fois que je paie mon propre tarif 954 01:00:29,900 --> 01:00:31,350 je l'ai payé -Tais-toi 955 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 Même Robert m'a abandonné 956 01:00:33,060 --> 01:00:34,560 J'ai deux automobilistes comme amis, à quoi ça sert ? 957 01:00:35,690 --> 01:00:38,100 Ne vous sentez pas mal.. et ne soyez pas tendu ! 958 01:00:38,400 --> 01:00:40,770 Je vais te donner une vraie gâterie ce soir 959 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 Hé, garde ça à la cantine 960 01:00:43,060 --> 01:00:46,150 Frère, comment puis-je porter tout ça tout seul ? Frère.. 961 01:00:46,270 --> 01:00:48,190 [chanson jouée] 962 01:00:54,020 --> 01:00:55,980 Les gens dansent comme des singes ivres ! 963 01:00:56,020 --> 01:00:57,270 Tu as dit fête et tu m'as amené ici 964 01:00:59,940 --> 01:01:01,440 Hé, cette fille de l'automobile.. 965 01:01:02,980 --> 01:01:05,730 Hé, qui est-ce, comment ose-t-il mettre la main sur mon système musical ? 966 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 Regarde-le, hé.. -D'accord, mon frère ! 967 01:01:09,520 --> 01:01:15,730 Maaya va se produire sur une chanson de Varsham 968 01:01:15,730 --> 01:01:17,850 Accueillons-la ! -Frère… 969 01:01:19,650 --> 01:01:20,980 C'est pourquoi il nous a appelés ici 970 01:01:23,940 --> 01:01:25,690 Bro, elle porte le bindi que je lui ai donné 971 01:01:26,440 --> 01:01:28,440 Mon Dieu, regarde son battage médiatique pour son simple autocollant bindi ! 972 01:01:33,650 --> 01:01:37,650 [Nuvvasthanante, chanson jouant du film, Varsham] 973 01:01:40,730 --> 01:01:41,810 Regarde-la, mec ! 974 01:01:46,060 --> 01:01:48,600 Hé, il se fait tard, allons-y 975 01:02:00,310 --> 01:02:01,730 Regarde-la Elle tue tout sur scène. 976 01:02:20,190 --> 01:02:22,150 S'il voit une fille, il ira derrière elle 977 01:02:22,190 --> 01:02:24,480 Hein, ouais, regarde qui dit ça ! 978 01:02:33,650 --> 01:02:34,230 Comment ai-je performé ? 979 01:02:35,480 --> 01:02:37,150 Tu as aussi un autre côté de toi ? -Quoi? 980 01:02:38,020 --> 01:02:41,190 Ciel ! Vous avez littéralement égalé Trisha ! 981 01:02:44,190 --> 01:02:47,190 Merci, Raju. C'est la première fois que je danse sur scène 982 01:02:47,520 --> 01:02:48,940 J'avais peur que tu le veuilles ou non 983 01:02:50,350 --> 01:02:51,650 Tu es si belle, Maaya 984 01:02:58,400 --> 01:02:59,560 Félicitations, Maya.. 985 01:02:59,600 --> 01:03:02,190 tu l'as brisé. -Allez! 986 01:03:03,520 --> 01:03:05,190 Je vais juste emballer mes affaires et nous partirons 987 01:03:14,600 --> 01:03:17,850 Raju… tu m'as pris une fois par cette route des rizières, n'est-ce pas ? 988 01:03:18,940 --> 01:03:19,940 Emmène-moi encore sur cette même route 989 01:03:21,850 --> 01:03:22,480 Maintenant ? A cette heure ? 990 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 S'il vous plaît, Raju.. 991 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 Allons-y une fois et ensuite nous partirons 992 01:04:57,400 --> 01:05:00,690 Raju, cet endroit a l'air uniforme plus beau la nuit que le jour 993 01:05:05,350 --> 01:05:07,350 Pourquoi tu me regardes ? Continuez à avancer ! 994 01:05:07,850 --> 01:05:08,520 Donne-moi le lotus ! 995 01:05:47,100 --> 01:05:47,810 Entrez 996 01:05:57,020 --> 01:05:58,350 Comment sais-tu qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire ? 997 01:06:01,520 --> 01:06:06,060 Je suis si heureux ton anniversaire Vient juste après le mien, Raju 998 01:06:14,560 --> 01:06:16,310 Je n'ai pas aimé hier, mais... 999 01:06:16,850 --> 01:06:18,020 ça a l'air si bon maintenant 1000 01:06:18,350 --> 01:06:21,650 C'est pourquoi tu ne devrais jamais sous-estimer le choix d'une fille 1001 01:06:22,980 --> 01:06:24,270 Hé, il est minuit 1002 01:06:24,690 --> 01:06:25,560 Joyeux anniversaire, Raju 1003 01:06:26,100 --> 01:06:28,900 Coupez le gâteau. Ne souffle pas la bougie, s'il te plaît 1004 01:07:50,150 --> 01:07:51,560 Hé, on essaie ça ? 1005 01:07:51,770 --> 01:07:52,440 D'accord 1006 01:08:04,980 --> 01:08:05,980 Au revoir! 1007 01:08:12,400 --> 01:08:15,480 Désolé, Maaya, c'est juste une montre -Partons d'ici 1008 01:08:26,440 --> 01:08:27,060 Continuez! 1009 01:08:29,440 --> 01:08:31,150 Frère, emmène-la en toute sécurité 1010 01:08:33,520 --> 01:08:34,650 Qu'est-ce que c'est, Sam Babu ? 1011 01:08:35,230 --> 01:08:38,520 Le temps est frais, mais, tu transpires tellement ? 1012 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Maaya n'est pas venue à la maison à l'heure ces jours-ci 1013 01:08:44,600 --> 01:08:46,150 Elle ne mange même pas correctement 1014 01:08:46,230 --> 01:08:47,520 je suis inquiet 1015 01:08:47,650 --> 01:08:50,270 Elle est étudiante.. 1016 01:08:50,400 --> 01:08:52,560 pourquoi tu t'inquiètes autant ? 1017 01:08:52,810 --> 01:08:54,600 Hé... hé... hé ! 1018 01:08:55,020 --> 01:08:58,100 Tu ne vois pas le tableau en disant « N'urinez pas sur le mur » ? 1019 01:08:59,150 --> 01:09:00,770 Tenez-vous comme un agent de sécurité, et fais ton travail ! 1020 01:09:01,810 --> 01:09:06,980 Comment oses-tu parler de mon travail comme ça ? 1021 01:09:07,310 --> 01:09:11,350 [bavardages indistincts] 1022 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Perdez-vous ! -Pourquoi il parle de mon métier ? 1023 01:09:16,020 --> 01:09:16,480 Ce qui s'est passé? 1024 01:09:16,600 --> 01:09:20,150 Errant avec des filles jusqu'à la nuit, et faire pipi sur les murs.. 1025 01:09:20,810 --> 01:09:21,650 La sécurité, hein ! 1026 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 Pourquoi es-tu si en colère ? 1027 01:09:25,400 --> 01:09:26,060 Ce qui s'est passé? 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,690 Alors que vos vacances commencent demain.. 1029 01:09:34,690 --> 01:09:35,900 Quand nous reverrons-nous ? 1030 01:09:38,190 --> 01:09:38,600 Maya ? 1031 01:09:44,350 --> 01:09:44,980 Maya, attends ! 1032 01:09:45,600 --> 01:09:46,560 Maaya, merci beaucoup, Maaya -Laisse-moi ! 1033 01:09:46,850 --> 01:09:49,190 Maaya, s'il te plaît, Maaya, je l'ai fait accidentellement 1034 01:09:49,440 --> 01:09:50,150 Écoute-moi -Qu'est-ce que tu fais ? 1035 01:09:51,810 --> 01:09:52,900 Tu ne peux pas comprendre quand je dis « laisse-moi » ? 1036 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1037 01:10:12,360 --> 01:10:13,670 N'ose pas me revoir 1038 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 Non, chérie. 1039 01:10:46,040 --> 01:10:48,030 Je te l'ai déjà dit. 1040 01:10:49,040 --> 01:10:51,370 Oh mon Seigneur… Dormez correctement. -Désolé, bébé. 1041 01:11:03,120 --> 01:11:04,490 Hé, hé.. 1042 01:11:04,700 --> 01:11:07,580 levez-vous, les garçons ! -Qu'est-ce qui t'arrive, qui gâche notre sommeil ? 1043 01:11:07,790 --> 01:11:12,120 Nous avons mangé ce gâteau comme grignote avec notre alcool, mec ! 1044 01:11:12,660 --> 01:11:15,870 Hé, tu as dit que tu appellerais quelqu'un. Qui as-tu appelé ? 1045 01:11:16,910 --> 01:11:17,620 La nuit dernière? 1046 01:11:18,040 --> 01:11:21,120 Raju, nos garçons étaient vous attend chez nous. 1047 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Où es-tu? - Quoi de neuf, Rehaman ? 1048 01:11:22,450 --> 01:11:23,620 Pourquoi la voix est-elle différente ? -Tu m'as appelé après si longtemps 1049 01:11:23,950 --> 01:11:24,370 Hé… 1050 01:11:25,330 --> 01:11:29,540 J'ai mal composé, j'ai appelé Razi de Razole au lieu de Raju. 1051 01:11:29,740 --> 01:11:31,450 Hé, Rajeswari ! 1052 01:11:31,830 --> 01:11:33,370 Tu te souviens de moi après si longtemps ? 1053 01:11:34,910 --> 01:11:37,620 Tu te transformes en chien le à ce moment-là, il y a une fille à proximité. 1054 01:11:37,790 --> 01:11:38,290 Attendez, les garçons. 1055 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 Joyeux anniversaire, mec. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 Il n'y a rien de heureux. 1057 01:11:45,950 --> 01:11:48,490 Je l'ai perdu, mec. -Ce qui s'est passé? 1058 01:11:50,830 --> 01:11:53,490 Quand je laissais tomber Maaya à la maison après la fonction. 1059 01:11:54,790 --> 01:11:56,790 il s'est passé quelque chose.. 1060 01:11:57,910 --> 01:11:59,080 une erreur, mec! 1061 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 Une erreur ? -Déjà? 1062 01:12:03,040 --> 01:12:06,080 Mon Dieu… un pétard est parti dans la maison du président, frérot. 1063 01:12:06,370 --> 01:12:07,620 Aller dormir! 1064 01:12:08,620 --> 01:12:10,080 Frère Raju, quand es-tu venu ? 1065 01:12:10,540 --> 01:12:11,740 Attends, je vais éclater un cracker. 1066 01:12:13,160 --> 01:12:14,830 -Joyeux anniversaire, mon frère ! 1067 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Racontez-nous ce qui s'est passé. 1068 01:12:18,120 --> 01:12:19,990 Eh bien, puisque c'était mon anniversaire.. 1069 01:12:20,990 --> 01:12:24,080 Maaya m'a surpris à minuit. 1070 01:12:25,790 --> 01:12:26,990 Et puis.. 1071 01:12:27,620 --> 01:12:28,950 Que s'est-il passé ensuite ? 1072 01:12:29,790 --> 01:12:30,830 Elle m'a embrassé, mec. 1073 01:12:32,410 --> 01:12:37,700 Donc vous l'avez "fait" dans le auto hier soir, ouais ? 1074 01:12:40,580 --> 01:12:43,540 Regardez les sous-vêtements de notre Juvva, il l’a arrangé comme une exposition de mariage. 1075 01:12:44,740 --> 01:12:46,450 As-tu besoin de tout ça maintenant ? 1076 01:12:47,790 --> 01:12:49,040 Je ne sais pas ce qui lui a pris.. 1077 01:12:49,870 --> 01:12:51,830 Et quand je l'ai déposée à la maison, elle m'a giflé. 1078 01:12:52,450 --> 01:12:53,290 C'est les femmes pour vous. 1079 01:12:53,830 --> 01:12:56,240 Leurs esprits changent comme alimentation, allumée et éteinte. 1080 01:12:56,490 --> 01:12:58,080 C'est leur nature. Que pouvons-nous faire ? 1081 01:12:58,740 --> 01:13:00,910 Même une femme mariée ne l’épouserait pas. 1082 01:13:02,120 --> 01:13:04,580 Écoute-moi, et parle-lui. 1083 01:13:04,990 --> 01:13:07,870 Découvrez quel est son problème. Trouvez ensuite une solution. 1084 01:13:08,370 --> 01:13:09,990 Je le savais.. 1085 01:13:10,240 --> 01:13:13,080 vous ferez de moi le bouc émissaire. 1086 01:13:13,370 --> 01:13:14,580 Je ne viens pas à Relangi. 1087 01:13:14,790 --> 01:13:16,580 Dieu merci, restez dessus ! 1088 01:13:16,580 --> 01:13:17,870 Allez, sortons d'ici. Juvva, attends, j'arrive. 1089 01:13:18,120 --> 01:13:21,870 Si Sam Babu découvre la scène du baiser, il nous coupera en morceaux. 1090 01:13:22,290 --> 01:13:25,490 Hé, ce n'est pas l'heure des célébrations ! Savez-vous ce qu'il a fait ? 1091 01:13:25,540 --> 01:13:26,290 - Que s'est-il passé, mon frère ? 1092 01:13:26,370 --> 01:13:28,910 Il a embrassé ! -Oh mon Dieu, il a embrassé ? 1093 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 Pourquoi il va regarder à midi ? 1094 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 Il fredonne cette chanson juste pour finir ses affaires de toilettes. 1095 01:13:43,580 --> 01:13:45,790 C'est dégoûtant quand tu connecter tout à tout. 1096 01:13:59,290 --> 01:14:00,450 Mec, l'écharpe de Maaya.. 1097 01:14:02,790 --> 01:14:04,950 Pour l’amour du ciel, c’est un rideau, mec ! 1098 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 Mangez, chérie. -Ma jolie chérie, ouais ? 1099 01:14:08,240 --> 01:14:08,950 Regardez là.. 1100 01:14:11,700 --> 01:14:13,290 Elle est là pour nous observer ! 1101 01:14:14,700 --> 01:14:15,370 Où es-tu? 1102 01:14:15,580 --> 01:14:17,620 Je rentre à la maison. Mon petit garçon a-t-il mangé ou non ? 1103 01:14:18,160 --> 01:14:20,040 Dois-je emballer mes affaires ? 1104 01:14:20,290 --> 01:14:23,540 Idiot, pourquoi tu parles de faire ses valises quand je lui ai demandé s'il mangeait ? 1105 01:14:23,950 --> 01:14:28,620 Vos garçons ont été pendus autour de la maison de Sam Babu. 1106 01:14:29,790 --> 01:14:34,330 Chez Sam Babu depuis ce matin ? Raccrochez maintenant ! 1107 01:14:41,290 --> 01:14:41,620 Hé.. 1108 01:14:42,080 --> 01:14:43,370 Qu'est-ce que tu fais ? 1109 01:14:43,370 --> 01:14:44,830 Tu ne connais pas Maaya est allé dans un autre village ? 1110 01:14:45,120 --> 01:14:45,790 Quand est-ce arrivé ? 1111 01:14:46,120 --> 01:14:46,870 Que veux-tu dire? 1112 01:14:46,910 --> 01:14:49,540 J'ai vu Sam Babu la déposer ce matin. 1113 01:14:49,790 --> 01:14:51,740 J'ai supposé que vous le saviez beaucoup, puisque tu étais là. 1114 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Qu'entends-tu par supposer ? 1115 01:14:54,240 --> 01:14:55,410 Quelle est sa situation maintenant ! 1116 01:15:02,240 --> 01:15:05,540 Hé, il n'a pas marqué un siècle, il était dehors ! 1117 01:15:05,870 --> 01:15:09,580 Regardez-le, il arrive comme un batteur à la retraite ! 1118 01:15:09,790 --> 01:15:10,330 Allez! 1119 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 Qu'est-il arrivé à ça « match de mariage » ? 1120 01:15:13,160 --> 01:15:14,120 J'ai beaucoup aimé cette fille.. 1121 01:15:14,870 --> 01:15:16,120 mais elle n'aimait pas mon âge. 1122 01:15:16,700 --> 01:15:17,990 Bon Dieu, la fille a été sauvée. 1123 01:15:18,290 --> 01:15:19,370 Regardez la façon dont il marche. 1124 01:15:19,790 --> 01:15:22,990 Je lui ai dit qu'elle ne tomberait pas amoureuse de lui, et maintenant regarde-le 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,290 Il n'écoute jamais. 1126 01:15:24,660 --> 01:15:26,240 Pourquoi marche-t-il comme ça ? 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,870 Oublie ça, mec 1128 01:15:28,080 --> 01:15:30,830 Je trouverai une meilleure fille qu'elle. Oubliez-la. 1129 01:15:32,240 --> 01:15:34,790 Dirigiez-vous une entreprise, parler comme une « fille cool » et tout ? 1130 01:15:34,870 --> 01:15:36,660 Dis juste « une fille », mec. 1131 01:15:37,160 --> 01:15:39,160 Il n'en a même pas et il agit comme s’il en obtiendrait un. 1132 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 Comme c'est ardu ! 1133 01:15:40,120 --> 01:15:43,040 L'amour est une question de cœur, pas d'apparence. 1134 01:15:43,370 --> 01:15:45,540 Montrez vos talents de coupe dans votre salon de coiffure 1135 01:15:45,740 --> 01:15:47,490 Si vous les essayez ici et je vous abats. 1136 01:15:48,830 --> 01:15:51,620 Qu'a-t-elle dit à propos de cette note ? 1137 01:15:51,910 --> 01:15:53,620 Elle a dit : « Ne vis pas dans un rêve… 1138 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Ce n'est pas "demoiselle", c'est une sorcière. 1139 01:15:55,830 --> 01:15:57,330 Je dois lui fourrer du Biryani 1140 01:15:59,080 --> 01:16:00,540 Frère.. 1141 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 As-tu besoin de lui faire la leçon maintenant ? Il a déjà le cœur brisé. 1142 01:16:04,290 --> 01:16:05,370 Quoi, on ne devrait pas se sentir mal pour lui ? 1143 01:16:06,660 --> 01:16:09,120 Nous essayons de l’en sortir. 1144 01:16:09,450 --> 01:16:11,040 Nous avons organisé ce match pour lui. 1145 01:16:13,410 --> 01:16:15,490 Et c'est aussi de ma faute. 1146 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 Si j’avais d’abord courtisé Maaya, il serait en sécurité. 1147 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 Je me suis sacrifié pour lui. 1148 01:16:30,120 --> 01:16:30,660 Dis-moi. 1149 01:16:30,740 --> 01:16:32,410 Venez vite à Manchili - Que s'est-il passé ? 1150 01:16:32,580 --> 01:16:34,740 Ne viendras-tu pas jusqu'à ce que je te le dise la raison ? Tais-toi et viens ! 1151 01:16:36,080 --> 01:16:36,910 Bon, j'arrive. 1152 01:16:40,740 --> 01:16:41,950 Le nom de cette dame est Mary. 1153 01:16:43,830 --> 01:16:46,620 Et sa petite-fille, est votre Maya. Elle est à la maison. 1154 01:16:47,080 --> 01:16:47,910 Ohh! 1155 01:16:49,410 --> 01:16:51,790 Tu es génial, mec -Mec, contrôle ! 1156 01:16:52,330 --> 01:16:55,740 Hé, avant de partir, tu dois connaître cette grand-mère. 1157 01:16:57,120 --> 01:16:59,290 As-tu vu ça, ce long bâton ! 1158 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 Avec ce bâton, elle va... -Elle frappe tout le monde avec ça. 1159 01:17:03,490 --> 01:17:06,450 Votre cracker va finir dans vos fesses, compris ? 1160 01:17:10,160 --> 01:17:10,950 Mec.. 1161 01:17:12,080 --> 01:17:14,910 Vous ne l'avez pas encore reçu ? Laissez la grand-mère entrer en premier. 1162 01:17:15,080 --> 01:17:17,950 ou elle te battra avec ce bâton. 1163 01:17:18,120 --> 01:17:20,200 Regardez cette vidéo, vous comprendrez. 1164 01:17:20,290 --> 01:17:22,450 Allez, regarde ça -Oh mon Dieu. 1165 01:17:23,160 --> 01:17:25,450 Je vais te fouetter le visage, mec ! 1166 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 Vous avez erré partout son collège, puis Relangi.. 1167 01:17:33,410 --> 01:17:35,160 et maintenant tu es venu dans mon village. 1168 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 Ils devraient te donner un prix pour « Meilleure attente » 1169 01:17:38,700 --> 01:17:40,660 aucun doute là-dessus ! Que dire ? 1170 01:17:40,660 --> 01:17:41,080 C'est vrai ça ! 1171 01:17:41,990 --> 01:17:43,540 Hé, laisse ce vieux entrer ! 1172 01:17:43,790 --> 01:17:45,410 Hé... hé ! -Laissez-le partir ! 1173 01:17:53,330 --> 01:17:55,910 Hé, pourquoi a-t-elle attrapé sa main comme ça ? 1174 01:17:56,160 --> 01:17:57,830 C'est l'amour ! Devinez un amour fou, mon frère. 1175 01:18:10,200 --> 01:18:11,330 Je t'ai dit de ne plus me revoir, n'est-ce pas ? 1176 01:18:11,870 --> 01:18:12,870 Pourquoi es-tu revenu ici ? 1177 01:18:13,040 --> 01:18:17,040 -Ne fais pas ces choses délicates.. se tenir la main et tout. 1178 01:18:18,410 --> 01:18:20,910 Rien que de penser à ce qui s'est passé me rend malade. 1179 01:18:21,080 --> 01:18:22,620 C'est toi qui m'as embrassé, n'est-ce pas, Maaya ? 1180 01:18:22,790 --> 01:18:25,160 Tu m'as embrassé, tu m'as giflé, puis tu es parti. 1181 01:18:25,330 --> 01:18:27,040 Pensez-vous que je ne ressentirai rien ? 1182 01:18:33,080 --> 01:18:35,580 Très bien, désolé, laissons ce sujet ! 1183 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 Dis-moi, quel est ton problème ? 1184 01:18:37,330 --> 01:18:38,990 Tu es mon problème. Le problème, c'est toi. 1185 01:18:40,580 --> 01:18:43,740 Moi? Je suis ton problème ? -Et ta religion et la mienne ? 1186 01:18:44,490 --> 01:18:46,330 Vous êtes un conducteur automobile. Je suis étudiant en ingénierie. 1187 01:18:46,700 --> 01:18:48,450 Nos modes de vie correspondent-ils quelque part ? 1188 01:18:48,700 --> 01:18:51,740 Je peux m'occuper de toi avec mes revenus automobiles. 1189 01:18:52,450 --> 01:18:55,330 Et la religion, de nos jours, ce n’est même pas un problème. 1190 01:18:56,370 --> 01:18:58,990 Je parlerai à tous les membres de votre famille. -Comment allez-vous les convaincre ? 1191 01:19:00,240 --> 01:19:03,200 Si j'épouse un automobiliste d'une autre religion.. 1192 01:19:03,620 --> 01:19:05,490 comment mon père va-t-il tenir la tête haute ? 1193 01:19:06,540 --> 01:19:10,080 Que devient son image ? Mon père va se sentir brisé. 1194 01:19:11,990 --> 01:19:13,790 Je ne ferai rien qui lui fasse du mal. 1195 01:19:15,240 --> 01:19:18,910 Mon père m'a donné plus de liberté que ce que j'avais demandé, car il me fait confiance. 1196 01:19:19,620 --> 01:19:21,120 Je ne veux pas casser ça. 1197 01:19:26,540 --> 01:19:30,200 Ma vie tourne autour mon père, l'université et l'église. 1198 01:19:30,580 --> 01:19:32,120 Rien d'autre. 1199 01:19:33,120 --> 01:19:34,580 Et maintenant, regarde ce que tu m'as fait. 1200 01:19:35,870 --> 01:19:37,620 Je change sans même m'en rendre compte. 1201 01:19:38,870 --> 01:19:41,740 Si ça continue, j'ai peur Je vais m'éloigner de mon père. 1202 01:19:42,450 --> 01:19:44,700 et perdre sa confiance. 1203 01:19:45,080 --> 01:19:46,950 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 1204 01:19:49,080 --> 01:19:50,240 -Ça ne marchera pas pour nous. 1205 01:19:55,160 --> 01:19:56,740 Ne reviens plus jamais ici pour me rencontrer. 1206 01:19:59,080 --> 01:20:00,450 Oncle! Oncle! Ne le prenez pas mal ! 1207 01:20:02,700 --> 01:20:03,910 -Oh mon Dieu, il l'a perdu. 1208 01:20:04,080 --> 01:20:08,080 [musique] 1209 01:20:25,080 --> 01:20:29,540 C'est ainsi que les jeunes filles semblent l'être ♪ 1210 01:20:29,740 --> 01:20:33,620 Belle comme des anges, sournois comme des diables en beauté ♪ 1211 01:20:37,040 --> 01:20:40,620 Ils emmêlent les cœurs avec un art silencieux ♪ 1212 01:20:40,790 --> 01:20:44,620 Des énigmes qu'aucun érudit ne pourrait vraiment étudier ♪ 1213 01:20:44,790 --> 01:20:48,080 Forme douce, mais féroce dans le jeu ♪ 1214 01:20:48,160 --> 01:20:51,580 Ils volent la paix, puis dérive ♪ 1215 01:20:52,490 --> 01:20:55,790 Ils nous proposent, et puis ils font un aperçu.. ♪ 1216 01:20:55,870 --> 01:20:58,910 On dit que c'est juste une perte de temps ! ♪ 1217 01:20:59,580 --> 01:21:06,290 Combien de temps ce théâtre doit-il durer ? Leur amour, un spectacle pour tout le monde ♪ 1218 01:21:06,660 --> 01:21:10,490 Oh mon Dieu, voici ces dames brillantes ♪ 1219 01:21:10,660 --> 01:21:14,160 ils disent "bien" quand nous insistons sur le fait que c'est "à gauche" ♪ 1220 01:21:14,330 --> 01:21:21,290 Pauvres hommes, pris dans la course, traités comme s'ils n'étaient rien du tout ♪ 1221 01:21:35,740 --> 01:21:39,370 Comment allons-nous les gérer, Seigneur ? -Comment, comment ? ♪ 1222 01:21:39,870 --> 01:21:43,040 La justice existe-t-elle ? -Comment, comment ? ♪ 1223 01:21:43,580 --> 01:21:47,160 Tant de croyances dans le monde, pourtant l'amour n'en est qu'un ♪ 1224 01:21:47,330 --> 01:21:50,330 Deux cœurs impliqués, mais toujours… -Comment, comment ? ♪ 1225 01:21:50,490 --> 01:21:54,490 Vous les placez devant rame pendant que tu restes derrière ♪ 1226 01:21:54,660 --> 01:21:58,450 Qu'est-ce que c'est, mon Dieu, c'est très triste ! ♪ 1227 01:22:01,080 --> 01:22:05,580 S'ils nous aiment, ils feront preuve d'un peu de gentillesse ♪ 1228 01:22:05,740 --> 01:22:09,080 Sinon, ils partiront sans réfléchir ♪ 1229 01:22:09,240 --> 01:22:09,740 -Oh mon Dieu ! 1230 01:22:12,540 --> 01:22:16,490 Ils montrent de l'affection à travers des sourires éphémères ♪ 1231 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 Pourtant, grondez-nous dès qu'ils sont en colère ♪ 1232 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 -En effet ! 1233 01:22:20,950 --> 01:22:24,160 Ils appellent ça un mensonge quand nous disons la vérité ♪ 1234 01:22:24,450 --> 01:22:27,620 Et deviens bouleversé sans raison claire ♪ 1235 01:22:28,160 --> 01:22:31,540 Ils croiront nos mensonges.. ♪ 1236 01:22:31,580 --> 01:22:34,950 Alors attachez le Rakhi ! ♪ 1237 01:22:35,580 --> 01:22:39,080 C'est la petite princesse d'un papa, mais audacieux à côté de moi.. ♪ 1238 01:22:39,240 --> 01:22:42,790 Et d'une manière ou d'une autre, J'ai perdu la notion du temps ! ♪ 1239 01:22:42,950 --> 01:22:46,490 Oh mon Dieu, regardez comme ils bougent vite ! ♪ 1240 01:22:46,620 --> 01:22:49,990 Définir des tendances, puis disparaît tout aussi vite ♪ 1241 01:22:50,330 --> 01:22:53,830 Et si nous essayons de comprendre leur esprit.. ♪ 1242 01:22:53,990 --> 01:22:57,990 ils disent même Le diplôme minimum ne suffira pas ♪ 1243 01:22:59,410 --> 01:23:03,410 [musique] 1244 01:23:24,290 --> 01:23:25,660 Tu veux que je lui parle ? 1245 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 Ce n’est pas une enfant, n’est-ce pas ? 1246 01:23:32,910 --> 01:23:33,620 Ouvert pour un tarif ? 1247 01:23:36,740 --> 01:23:39,950 Ton rouge à lèvres a si bon goût. -Tu n'as aucune honte 1248 01:23:40,450 --> 01:23:42,080 Pourquoi devrais-je avoir honte avec toi ? 1249 01:23:44,990 --> 01:23:50,540 [Le téléviseur joue] 1250 01:23:57,040 --> 01:23:59,330 Mettez les nouvelles, pourquoi tu changes de chaîne ? 1251 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 Pourquoi avons-nous besoin de nouvelles ces jours-ci, grand-mère ? Vous êtes un nerd. 1252 01:24:03,540 --> 01:24:04,700 Rien de tout cela, chérie. 1253 01:24:04,790 --> 01:24:10,790 Ton grand-père regardait 21h des nouvelles tous les jours, quoi qu'il arrive. 1254 01:24:10,990 --> 01:24:16,080 J'ai l'impression qu'il est toujours avec moi, si je regarde ces nouvelles! 1255 01:24:18,240 --> 01:24:19,660 Est-ce que grand-père a bien pris soin de toi ? 1256 01:24:19,990 --> 01:24:27,290 Même s'il accomplissait un travail quotidien, il a pris soin de moi et de ton père. 1257 01:24:29,660 --> 01:24:33,330 Maya.. Maya.. Ce qui s'est passé? 1258 01:24:35,870 --> 01:24:37,790 Après le mariage, vous aimerez votre mari. 1259 01:24:37,990 --> 01:24:42,160 alors tu comprendras. 1260 01:24:46,240 --> 01:24:47,620 Regarde ton père. 1261 01:24:48,080 --> 01:24:51,790 Depuis que tu es né, il fait ce travail de gardien, 1262 01:24:51,950 --> 01:24:57,660 juste pour te protéger de tout. 1263 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Hé, vieil homme, qui est Raju ici ? 1264 01:25:07,990 --> 01:25:08,790 Celui-là, monsieur. 1265 01:25:09,290 --> 01:25:11,290 Fils, es-tu Raju ? 1266 01:25:11,990 --> 01:25:13,370 Oui Monsieur. -Viens à la gare. 1267 01:25:13,870 --> 01:25:14,370 Que s'est-il passé, monsieur ? 1268 01:25:14,660 --> 01:25:17,990 Alors après avoir essayé de violer une fille, tu roules toujours ? 1269 01:25:17,990 --> 01:25:19,290 De quoi parlez-vous, monsieur ? 1270 01:25:19,870 --> 01:25:21,830 Allez! 1271 01:25:22,160 --> 01:25:24,540 Monsieur, ce garçon est très décent 1272 01:25:24,620 --> 01:25:27,950 Vieil homme, si tu as quelque chose dire, dites-le à la gare. 1273 01:25:28,040 --> 01:25:30,120 Son père a porté plainte. Venez au commissariat. 1274 01:25:32,040 --> 01:25:33,490 Il n'y a que deux sortes de personnes ici, monsieur. 1275 01:25:34,080 --> 01:25:35,450 On vous tuera avec l'hospitalité. 1276 01:25:36,120 --> 01:25:37,540 L'autre te tuera dans le nom de l'hospitalité. 1277 01:25:38,580 --> 01:25:40,660 Je suis satisfait du travail, monsieur. 1278 01:25:41,160 --> 01:25:42,620 mais c'est mauvais pour ma santé. 1279 01:25:42,660 --> 01:25:44,660 S'il vous plaît, transférez-moi. 1280 01:25:45,160 --> 01:25:50,370 [voix indistinctes] Monsieur, je vous appelle encore une fois. Il y a un vagabond ici. 1281 01:25:52,950 --> 01:25:53,410 Pliez les mains. 1282 01:25:53,870 --> 01:25:54,330 Quoi? 1283 01:25:55,040 --> 01:25:58,830 Vous avez essayé de violer Rekha hier ? 1284 01:25:59,370 --> 01:26:01,660 Monsieur? Je ne sais même pas qui est Rekha. 1285 01:26:02,370 --> 01:26:03,830 Hier soir à 20h30 1286 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Tu es parti de Velpuri à Athili en voyage, non ? 1287 01:26:09,120 --> 01:26:10,410 Tu n'as aucune honte 1288 01:26:11,200 --> 01:26:12,870 Pourquoi aurais-je honte quand c'est toi ! 1289 01:26:13,160 --> 01:26:14,740 j'ai peur.. 1290 01:26:15,040 --> 01:26:18,950 Si papa entend ça, il va nous déchirer. Nous devons inventer une histoire et la couvrir. 1291 01:26:19,040 --> 01:26:21,160 Très bien, rencontrons-nous et réglons-le ! 1292 01:26:25,790 --> 01:26:26,490 Arrêtez-vous 1293 01:26:31,450 --> 01:26:35,660 Quoi, frère, tu te souviens d'elle maintenant ? Cette fille est Rekha ! 1294 01:26:36,330 --> 01:26:39,990 Jetez ce gars maigre dedans et battez-le jusqu'à ce que ses os se brisent. 1295 01:26:40,080 --> 01:26:40,870 Allez, rentre à l'intérieur. 1296 01:26:40,950 --> 01:26:47,240 Il devrait se mouiller je pense juste aux femmes. 1297 01:26:48,450 --> 01:26:49,870 Je ne supporte pas ses cris, je le frappe plus fort. 1298 01:26:50,450 --> 01:26:53,080 Parlez ! Vous l'avez fait, c'est vrai ! 1299 01:26:53,450 --> 01:26:57,290 Allez, les gars ! Nous devons affronter la police. 1300 01:26:57,870 --> 01:27:01,370 Allez! Entourez la gare ! Ouvrez les portes ! 1301 01:27:02,120 --> 01:27:06,120 Hé, ouvre les portes ! [voix indistinctes] 1302 01:27:06,620 --> 01:27:08,540 Ouvrez les portes ! 1303 01:27:08,620 --> 01:27:11,910 Si vous ne le faites pas, nous brûlerons cette station ! 1304 01:27:11,990 --> 01:27:13,490 Hé, les médias sont là. 1305 01:27:13,580 --> 01:27:14,870 Ils sont arrivés au bon moment. 1306 01:27:15,120 --> 01:27:18,370 Notre Raju est un homme innocent. Ils ont déposé une fausse plainte pour viol et l'ont jeté en prison. 1307 01:27:18,450 --> 01:27:20,240 Si la fille a déposé une plainte, elle devrait être là, non ? 1308 01:27:20,330 --> 01:27:24,580 Où est-elle ? [chevauchements] 1309 01:27:24,620 --> 01:27:27,040 Idiot, ils ne déposeront pas de FIR contre lui ! 1310 01:27:27,080 --> 01:27:29,160 Monsieur, laissez-moi entrer ! 1311 01:27:29,330 --> 01:27:32,160 [slogan] 1312 01:27:32,580 --> 01:27:34,120 Parle, mec ! 1313 01:27:34,950 --> 01:27:39,870 Quoi, Raju... Donc les femmes sont un C'est une blague pour vous, les automobilistes, n'est-ce pas ? 1314 01:27:40,160 --> 01:27:43,290 Vous les emmenez à la périphérie, violez-les, enregistrez-le.. 1315 01:27:43,450 --> 01:27:47,400 puis faites-les chanter avec les vidéos, espèce de canaille ! 1316 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Monsieur.. 1317 01:27:49,540 --> 01:27:53,540 Des gaspilleurs comme tu devrais être tué sur la route elle-même. 1318 01:28:00,330 --> 01:28:01,360 Je ne peux pas faire ça ! 1319 01:28:01,620 --> 01:28:02,750 - Que faut-il faire, hein ? -Une minute, monsieur. 1320 01:28:02,870 --> 01:28:04,240 -Tu sais quoi ? -Je vais appeler SI monsieur. 1321 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 Je vais t'écraser les os, espèce de canaille ! 1322 01:28:06,740 --> 01:28:07,700 Monsieur.. 1323 01:28:08,080 --> 01:28:10,060 QUOI ? -Le père de Rekha est à l'appel 1324 01:28:10,220 --> 01:28:10,930 Demandez-lui pourquoi ? 1325 01:28:11,050 --> 01:28:12,460 Il veut vous parler, monsieur 1326 01:28:16,450 --> 01:28:18,730 Ici, monsieur -Dites-moi, monsieur 1327 01:28:22,870 --> 01:28:24,830 Votre fille est maintenant devenue les gros titres de l'actualité, c'est vrai 1328 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 La fierté compte plus que la justice. 1329 01:28:30,410 --> 01:28:33,580 Les gaspilleurs comme lui étaient insouciant à cause de toi inutile. 1330 01:28:34,370 --> 01:28:35,990 Raccrochez, monsieur Raccrochez maintenant. 1331 01:28:37,070 --> 01:28:38,070 Laissez-le -Monsieur ? 1332 01:28:38,510 --> 01:28:39,790 Laissez-le -D'accord, monsieur. 1333 01:28:41,700 --> 01:28:44,410 Allez-y joyeusement, attendez ! Redressez sa chemise. 1334 01:28:44,700 --> 01:28:45,910 Redressez sa chemise. 1335 01:28:45,990 --> 01:28:47,010 Et lui coiffer aussi. 1336 01:28:47,450 --> 01:28:49,740 Monsieur a des fans dehors, allez-y, monsieur. 1337 01:28:50,540 --> 01:28:53,660 Maintenant, ils parlent de fierté. Ces gens ne comprennent même pas la fierté. 1338 01:28:54,160 --> 01:28:55,820 Et je suis un acolyte parmi ceux-là. 1339 01:29:00,990 --> 01:29:01,910 -Asseyez-vous. -Oui Monsieur. 1340 01:29:02,120 --> 01:29:03,130 -Asseyez-vous MAINTENANT ! -Très bien, monsieur ! 1341 01:29:03,860 --> 01:29:05,860 -Arrêt! -Hé, c'est Raju ! 1342 01:29:08,160 --> 01:29:12,000 Raju, conducteur automobile de Velpuru, accusé d'avoir agressé un étudiant. 1343 01:29:12,420 --> 01:29:15,410 La police de Velpuru a l'a placé en garde à vue. 1344 01:29:15,520 --> 01:29:18,790 -S'il vous plaît, arrêtez-vous tous. -Je vais bien. Renvoyez tout le monde. 1345 01:29:19,020 --> 01:29:23,740 Cependant, les autres conducteurs et les amis insistent sur le fait que Raju est innocent. 1346 01:29:25,910 --> 01:29:26,720 Regardez maintenant ! 1347 01:29:26,890 --> 01:29:29,350 Ignorez ses bêtises, qu'est-il arrivé à son père ? 1348 01:29:29,520 --> 01:29:31,480 Tous les idiots sont prêts à se moquer des automobilistes 1349 01:29:31,650 --> 01:29:33,890 Hé, viens avec moi, déposons un dossier inversé 1350 01:29:34,130 --> 01:29:34,700 Mec... 1351 01:29:34,730 --> 01:29:37,520 Ignore-le, son père je suis venu et je me suis excusé, n'est-ce pas 1352 01:29:37,640 --> 01:29:39,980 Ils le présentent comme un violeur, comment peut-on l'ignorer ? 1353 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 Hé.. 1354 01:29:41,680 --> 01:29:45,730 Tout le monde oubliera le incident qui est arrivé à un gars en une semaine 1355 01:29:46,640 --> 01:29:48,600 Si une fille obtient une note.. 1356 01:29:49,020 --> 01:29:51,190 elle doit porter ça jusqu'à la fin de sa vie 1357 01:29:51,890 --> 01:29:54,890 Tout le monde la regardera comme si c'était une criminelle 1358 01:29:55,640 --> 01:29:56,480 Y compris vous ! 1359 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 Tu l'as bien dit, mon oncle 1360 01:30:00,100 --> 01:30:03,140 Allez! J'ai l'impression que tu sont la lignée de Swami Vivekananda ! 1361 01:30:04,640 --> 01:30:05,350 Bien dit, mec 1362 01:30:06,270 --> 01:30:07,640 Ce sont des parents de Vivekananda 1363 01:30:08,430 --> 01:30:09,890 Beau-père.. -Pourquoi les as-tu eus ? 1364 01:30:10,730 --> 01:30:12,430 Quand es-tu venu ? Comment allez-vous? 1365 01:30:12,600 --> 01:30:14,310 Tu viens de venir ? S'il vous plaît, entrez 1366 01:30:14,480 --> 01:30:16,890 Gardez votre sac là-bas, beau-frère, éloigne-toi 1367 01:30:17,180 --> 01:30:19,240 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Je vais appliquer cela à mon beau-frère 1368 01:30:19,520 --> 01:30:20,430 Comment va ton père ? 1369 01:30:20,560 --> 01:30:22,140 Oui, bien ! 1370 01:30:24,140 --> 01:30:25,100 Hé, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1371 01:30:25,130 --> 01:30:27,540 -Elle est venue chez moi et m'a demandé de l'amener ici ! 1372 01:30:27,850 --> 01:30:29,680 Je pense que la fille a fondu ! 1373 01:30:30,270 --> 01:30:32,430 Maya, qu'est-ce qui t'arrive si soudainement ici ? 1374 01:30:32,730 --> 01:30:34,770 Maman, papa, viens ici 1375 01:30:34,770 --> 01:30:36,430 Je vais vous présenter un ami spécial 1376 01:30:37,430 --> 01:30:38,890 Qui est-ce ? -Maaya, maman 1377 01:30:39,310 --> 01:30:42,770 C'est mon amie proche -Quoi chérie, comment vas-tu ? 1378 01:30:43,230 --> 01:30:44,930 Quand es-tu venu ? Asseyez-vous! 1379 01:30:46,560 --> 01:30:48,810 Samaikya, tu lui as donné de l'eau ? 1380 01:30:49,100 --> 01:30:51,930 Apprenez à faire de l'hospitalité Une fille doit.. 1381 01:30:53,060 --> 01:30:55,180 Très bien, vas-y maintenant -Elle me donne toujours des tâches 1382 01:30:55,890 --> 01:30:59,270 Qu'est-ce que, chérie, vos parents font du bien ? Que fait ton père ? 1383 01:30:59,560 --> 01:31:01,350 Salutations, mon oncle -Cher.. 1384 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 C'est Maya, l'ami de notre Samaikya 1385 01:31:04,810 --> 01:31:07,390 Est-ce que tout le monde à la maison va bien, ma chérie ? -Oui, mon oncle 1386 01:31:08,060 --> 01:31:09,390 Prends soin d'elle -D'accord 1387 01:31:09,480 --> 01:31:11,770 J'irai dans les rizières ! 1388 01:31:11,890 --> 01:31:12,430 Asseyez-vous, chérie 1389 01:31:15,060 --> 01:31:16,180 Prends-le 1390 01:31:17,060 --> 01:31:19,600 As-tu besoin d'autre chose, Maaya ? 1391 01:31:20,280 --> 01:31:20,980 Non 1392 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 -Rien à s'inquiéter ! 1393 01:31:28,180 --> 01:31:30,730 Ce n'étaient que des contusions mineures, tout ira bien dans 2 jours 1394 01:31:31,060 --> 01:31:33,730 Il a des contusions plus graves que celles-ci en jouant au cricket 1395 01:31:33,850 --> 01:31:36,520 C'était normal pour nous, ne vous embêtez pas -Le dîner est prêt ! 1396 01:31:38,520 --> 01:31:40,560 Allez, Maya, mangeons ensemble 1397 01:31:43,020 --> 01:31:44,600 Non, tante, je vais y aller 1398 01:31:44,730 --> 01:31:47,140 Vous êtes venu chez nous pour la première fois, et partir sans manger ? 1399 01:31:47,350 --> 01:31:48,180 Samaïkya.. -Maman ? 1400 01:31:48,230 --> 01:31:49,310 Donnez-lui l'assiette 1401 01:31:50,660 --> 01:31:52,980 Elle s'approche de la nourriture comme un chien ! 1402 01:31:53,730 --> 01:31:54,430 Rien! 1403 01:31:56,390 --> 01:31:57,140 Voilà, maman ! 1404 01:31:57,470 --> 01:31:57,850 Ici 1405 01:31:58,930 --> 01:32:00,480 Pourquoi as-tu acheté seulement 2 assiettes ? 1406 01:32:00,850 --> 01:32:01,770 Mangeons tous ensemble 1407 01:32:01,930 --> 01:32:04,350 Chez nous, nous le ferons tous manger une fois après que ma mère ait fini de manger 1408 01:32:04,730 --> 01:32:08,180 Pour aujourd'hui, comme vous êtes notre invité, tu es spécial 1409 01:32:09,770 --> 01:32:12,890 La mère est la principale raison pour la prospérité de la maison, n'est-ce pas, Maaya 1410 01:32:13,020 --> 01:32:15,980 De l'aube au crépuscule.. -Assez de service. 1411 01:32:16,020 --> 01:32:18,430 elle travaille dur et regarde le bonheur de son enfant 1412 01:32:18,770 --> 01:32:21,390 Un jour de son congé c'est suffisant pour gâcher notre journée 1413 01:32:21,730 --> 01:32:24,600 Nous pensons que Mère est vivement essentiel à la prospérité de la maison 1414 01:32:25,020 --> 01:32:26,430 C'est pourquoi, notre Mère mangera en premier 1415 01:32:26,730 --> 01:32:27,520 Et puis nous autres 1416 01:32:30,310 --> 01:32:33,520 Attendez! Attendez! Le curry de mouton spécial de Rahman est ici 1417 01:32:33,770 --> 01:32:34,730 L'enfer avec lui -Assez 1418 01:32:38,390 --> 01:32:40,030 Maman, nourris-moi 1419 01:32:40,230 --> 01:32:41,390 Belle-mère, pour moi ? 1420 01:32:43,230 --> 01:32:45,270 Tu es mort, maintenant ! 1421 01:32:45,310 --> 01:32:46,180 Tu ne rentreras pas chez toi ? 1422 01:32:46,350 --> 01:32:49,560 Karuna, il est juste 20h, n'est-ce pas ! Je suis en route ! 1423 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 Comme je n'ai pas de pièces à porter, ne fais pas de moi un idiot ! 1424 01:32:52,430 --> 01:32:53,890 Dis-lui que je suis déjà parti 1425 01:32:54,020 --> 01:32:55,120 Allez, maintenant 1426 01:32:55,140 --> 01:32:56,270 N'oubliez pas les pièces blouses ! 1427 01:32:56,310 --> 01:32:56,710 Idiot 1428 01:32:59,520 --> 01:33:01,980 À quelle heure dois-je te le dire ça, pas pour promouvoir les paris ? 1429 01:33:03,020 --> 01:33:04,850 Vous aimez notre Raju, n'est-ce pas ? 1430 01:33:07,480 --> 01:33:10,390 Très bien, tu peux me le dire quand tu es prêt à avouer 1431 01:33:10,810 --> 01:33:11,180 Tante.. 1432 01:33:12,850 --> 01:33:13,480 Quoi, chérie ? 1433 01:33:14,430 --> 01:33:16,060 Je n'arrive pas à comprendre 1434 01:33:17,020 --> 01:33:18,180 Vous vivez en harmonie 1435 01:33:18,560 --> 01:33:19,770 Et je déverse des tonnes d'amour sur moi 1436 01:33:21,350 --> 01:33:24,390 Je me demande, que vous en soyez conscient ou non, nous croyons au christianisme! 1437 01:33:27,060 --> 01:33:30,680 Je, je n'arrive vraiment pas à comprendre que faire ! 1438 01:33:31,430 --> 01:33:34,140 Dumbo ! Étais-tu perdu à propos de cette simple chose ? 1439 01:33:36,060 --> 01:33:37,680 Pensez-vous que nous croyons en l’hindouisme, n’est-ce pas ? 1440 01:33:39,430 --> 01:33:41,770 Je ne suis pas hindou, je suis musulman 1441 01:33:42,640 --> 01:33:44,640 Je m'appelle Zubeda, Bégum Zubeda 1442 01:33:46,430 --> 01:33:48,520 Je le pense, Oncle suit l'hindouisme 1443 01:33:49,230 --> 01:33:51,680 Et je suis musulman, nous avons adoré le mariage 1444 01:33:53,680 --> 01:33:55,350 Dans tout notre mariage.. 1445 01:33:55,930 --> 01:33:58,980 nous ne nous sommes jamais battus ni n'avons eu de chaos à propos de la religion.. 1446 01:33:59,600 --> 01:33:59,980 Le savez-vous ? 1447 01:34:03,270 --> 01:34:04,390 Après notre mariage.. 1448 01:34:04,890 --> 01:34:06,100 pas seulement nos vies.. 1449 01:34:06,930 --> 01:34:08,390 nous avons même partagé nos croyances religieuses aussi ! 1450 01:34:09,810 --> 01:34:12,560 Chérie, c'est de la papaye de nos plantes 1451 01:34:12,680 --> 01:34:14,180 C'est tellement bon, l'avoir 1452 01:34:15,060 --> 01:34:17,520 Viens -As-tu nourri la vache ? 1453 01:34:17,680 --> 01:34:20,770 Comment puis-je oublier ça ? Si je le fais, est-ce que toi et elle me laisserez vivre ? 1454 01:34:20,850 --> 01:34:22,640 Ne voulez-vous pas me tuer tous les deux -Assez, bouge-toi 1455 01:34:25,890 --> 01:34:26,600 Musulman ? 1456 01:34:29,680 --> 01:34:30,730 La bégum Zubeda ? 1457 01:34:34,310 --> 01:34:34,770 Assez, ma sœur ! 1458 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Pourquoi est parti, entrez avec la jambe droite ! 1459 01:34:40,350 --> 01:34:41,680 Samaikya Begum ! 1460 01:34:42,930 --> 01:34:44,020 Hé, où es-tu allé ? 1461 01:34:44,890 --> 01:34:45,680 Va chercher du curry 1462 01:34:47,060 --> 01:34:48,770 Pourquoi as-tu besoin de ça, prends ce Rasam 1463 01:34:48,770 --> 01:34:49,980 Avoir plus -Assez 1464 01:34:50,600 --> 01:34:51,100 Curry 1465 01:34:52,560 --> 01:34:54,020 Elle me tue avec ses regards 1466 01:34:54,230 --> 01:34:55,600 Veux-tu que je dise c'est spécial ? Va chercher une assiette 1467 01:34:57,350 --> 01:34:59,980 Que fais-tu, en train de japper avec ma tante ? Montez! 1468 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 Prends-le, frère, ce ne sera pas le cas en paix jusqu'à ce qu'on me gronde ! 1469 01:35:02,850 --> 01:35:03,140 Ayez-le 1470 01:35:03,770 --> 01:35:04,390 Servez plus ! 1471 01:35:06,600 --> 01:35:07,180 Hé, je ne veux pas 1472 01:35:07,850 --> 01:35:09,060 Je veux seulement ça ! -Hé? 1473 01:35:09,930 --> 01:35:11,230 -Eh bien, je n'ai besoin que de ce plat ! 1474 01:35:13,180 --> 01:35:17,980 Hé, je ne sais pas pourquoi, mais je veux se marier -Ouais, tu le feras 1475 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 Comment diable as-tu vécu jusqu'à présent, sans se marier ? 1476 01:35:20,480 --> 01:35:22,850 Merde -Idiot inutile 1477 01:35:23,180 --> 01:35:26,600 Il n'arrive pas à trouver une épouse, mais je suis prêt à me foutre de mon mariage 1478 01:35:27,680 --> 01:35:30,190 Que va-t-il faire d'autre, si tout le monde le refuse ! 1479 01:35:30,270 --> 01:35:32,390 Mon oncle, tu as eu tes comprimés de sucre ? 1480 01:35:32,480 --> 01:35:35,230 je ne suis pas diabétique, j'en aurai un, une fois que je serai diabétique 1481 01:35:35,560 --> 01:35:37,230 Idiot -Oh mon Dieu, tu n'es pas diabétique ? 1482 01:35:37,560 --> 01:35:40,930 C'est trop tard. Juvva, demande du curry 1483 01:35:43,520 --> 01:35:45,060 Ma sœur, mon frère demande du curry 1484 01:35:45,810 --> 01:35:49,060 Idiot, pourquoi fais-tu nous frère et sœur ! 1485 01:35:49,310 --> 01:35:50,480 Ayez-le jusqu'à la fin 1486 01:35:51,640 --> 01:35:55,430 Rehaman avec Samaikya ! Je dois nommer notre enfant Rekha. 1487 01:35:56,890 --> 01:35:58,180 Attention 1488 01:35:58,210 --> 01:35:58,780 Au revoir tante ! 1489 01:35:58,810 --> 01:36:00,600 Au revoir, Maya -Au revoir 1490 01:36:00,930 --> 01:36:03,890 Quoi, vous ne venez pas, les gars ? -Ouais, viens 1491 01:36:04,350 --> 01:36:05,560 Tu ne peux pas entendre ? Perdez-vous 1492 01:36:05,890 --> 01:36:07,500 Tu ne peux pas entendre ? Perdez-vous - Vous partez ! 1493 01:36:14,430 --> 01:36:15,140 Désolé 1494 01:36:16,430 --> 01:36:18,140 Les filles ont des sautes d'humeur 1495 01:36:18,810 --> 01:36:20,980 Nous ne savons même pas qu'est-ce qu'on va japper à ces moments-là 1496 01:36:21,520 --> 01:36:23,430 J'ai jappé comme un diable à ce moment-là 1497 01:36:24,560 --> 01:36:26,770 Désolé, chérie Je suis revenu vers toi tout seul, n'est-ce pas 1498 01:36:27,180 --> 01:36:30,850 Jusqu'à combien de temps tu auras ça visage sérieux, allez, souris-moi ! 1499 01:36:32,600 --> 01:36:35,560 S'il te plaît? S'il vous plaît.. S'il vous plaît..! 1500 01:36:35,980 --> 01:36:38,310 Pour le bien de moi, donne juste un sourire 1501 01:36:38,560 --> 01:36:41,060 S'il vous plaît ? Pourquoi, n'est-ce pas tu es censé avoir des sautes d'humeur ? 1502 01:36:41,770 --> 01:36:44,180 Oh, tu as aussi des sautes d'humeur, n'est-ce pas ? 1503 01:36:44,930 --> 01:36:46,430 Je vais mettre ton humeur alors 1504 01:36:48,520 --> 01:36:49,640 Prends ceci et sois convaincu 1505 01:36:52,600 --> 01:36:56,890 Très bien, tu veux que je le fasse aller dans l'étang et chercher des fleurs ? 1506 01:36:57,460 --> 01:36:58,870 Serez-vous alors convaincu, monsieur ? 1507 01:37:06,600 --> 01:37:08,060 Même nous savons comment agir 1508 01:37:09,350 --> 01:37:10,020 Idiot 1509 01:37:11,310 --> 01:37:12,810 Désolé, désolé, j'ai oublié ça 1510 01:37:18,100 --> 01:37:22,180 Tu es tellement génial, Raju Tu as pris le blâme sans ton erreur 1511 01:37:23,020 --> 01:37:24,930 Il faut beaucoup de courage pour faire ça 1512 01:37:26,600 --> 01:37:29,930 Personne n'osera faire ce que tu je l'ai fait aujourd'hui dans un numéro de fille ! 1513 01:37:30,770 --> 01:37:32,180 Je sais que tu ne fais rien de mal 1514 01:37:32,730 --> 01:37:34,270 C'est pourquoi, je suis venu vers toi immédiatement 1515 01:37:35,020 --> 01:37:36,980 En te voyant avec ces bleus chez toi 1516 01:37:37,850 --> 01:37:41,350 Je... j'ai des larmes 1517 01:37:42,980 --> 01:37:45,180 Maaya, pourquoi tu pleures maintenant ? 1518 01:37:45,810 --> 01:37:46,850 Il ne m'est rien arrivé, n'est-ce pas 1519 01:37:47,770 --> 01:37:49,350 Regardez, avec quelle facilité je fais mon travail ici 1520 01:37:50,980 --> 01:37:53,270 Ne ruine pas ma voiture avec tes larmes 1521 01:37:53,680 --> 01:37:54,980 Je dois mourir en le nettoyant 1522 01:37:58,230 --> 01:38:01,810 Je me demande toujours comment diable tu penses toujours de manière positive, mec 1523 01:38:02,640 --> 01:38:03,180 Mec ? 1524 01:38:03,600 --> 01:38:05,600 Je t'appellerai même Douche aussi ! Un problème ? 1525 01:38:08,480 --> 01:38:10,480 Je l'ai compris en voyant ta famille 1526 01:38:11,390 --> 01:38:13,020 C'est à quel point ils t'ont nourri 1527 01:38:13,890 --> 01:38:16,310 Tu es génial, Raaju ! 1528 01:38:18,970 --> 01:38:19,400 D'accord! 1529 01:38:19,930 --> 01:38:22,730 Je t'ignore, ton père ne m'aimera pas, je suppose 1530 01:38:22,930 --> 01:38:25,890 Si je t'aime bien, mon père t'aimera sûrement 1531 01:38:26,430 --> 01:38:27,140 Et maintenant ? 1532 01:38:33,350 --> 01:38:35,430 Êtes-vous réel ? ou prévoyiez-vous encore un rebondissement ? 1533 01:38:37,480 --> 01:38:38,350 Dis-moi ça 1534 01:38:39,270 --> 01:38:41,310 Qui est le plus beau, moi ou ta belle-soeur ? 1535 01:38:41,810 --> 01:38:43,020 Lakshmi, évidemment 1536 01:38:44,140 --> 01:38:46,730 mais je me sens belle quand je suis avec toi 1537 01:38:46,770 --> 01:38:47,640 Les dialogues de films, encore ? 1538 01:38:47,640 --> 01:38:52,140 Je le jure, c'est mon propre dialogue ! 1539 01:39:12,140 --> 01:39:13,430 Salut papa ! -Salut, ma mignonne 1540 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 Quoi de neuf, chérie ? 1541 01:39:16,530 --> 01:39:18,450 -Mon ami Samaikya se marie. 1542 01:39:23,480 --> 01:39:23,810 Salut! 1543 01:39:24,350 --> 01:39:25,930 Mon oncle, pourquoi ne veux-tu pas assister au mariage ? 1544 01:39:25,980 --> 01:39:27,930 Non, chérie, allez-y tous. 1545 01:39:28,350 --> 01:39:28,890 Prends soin de toi, papa. 1546 01:39:29,520 --> 01:39:32,680 Que pourrions-nous de plus peut-être demander que ça ? ♪ 1547 01:39:37,100 --> 01:39:43,060 Toi pour moi et moi pour toi, L'amour vit entre nous deux ♪ 1548 01:39:43,680 --> 01:39:46,810 Que pourrions-nous de plus peut-être demander que ça ? ♪ 1549 01:39:47,660 --> 01:39:48,200 Qui est-ce ? 1550 01:39:50,140 --> 01:39:51,000 Oui, nos proches ! 1551 01:39:52,140 --> 01:39:57,730 Chaque réalité ressemble à un rêve. 1552 01:39:57,770 --> 01:40:02,730 Dans le ciel rempli de fête Nous sommes comme des oiseaux qui volent librement ♪ 1553 01:40:04,850 --> 01:40:06,320 Que se passe-t-il ? 1554 01:40:11,930 --> 01:40:12,770 Viens avec moi! 1555 01:40:13,540 --> 01:40:15,850 Ce qui s'est passé? -Je suis amoureux de ta sœur ! 1556 01:40:17,440 --> 01:40:19,310 Quand cela a-t-il commencé ? 1557 01:40:19,530 --> 01:40:21,350 -Moment où je découvre que ta mère est musulmane 1558 01:40:21,510 --> 01:40:21,790 Quoi ? 1559 01:40:22,310 --> 01:40:26,110 Tu n'es pas seulement Raju, c'est Shaik tue Bill Mohammad Raju 1560 01:40:26,350 --> 01:40:28,200 Perdez-vous -Crois-moi, mec 1561 01:40:28,900 --> 01:40:31,410 Imaginez ce qui se passera si elle le découvre. 1562 01:40:31,440 --> 01:40:34,570 Comment oses-tu ? C'est quoi ton regard ! 1563 01:40:35,500 --> 01:40:38,560 Tu passeras à dix d'autres filles avant elle 1564 01:40:38,740 --> 01:40:40,240 j'ai changé 1565 01:40:42,740 --> 01:40:46,240 Grand-père, est-ce que quelqu'un connaît le noir de la magie ici ? -Tu en as l'air ! 1566 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 Ne vous promenez pas dans le village 1567 01:40:48,900 --> 01:40:50,930 Fille de Shyam Babu.. Semestre, top ! 1568 01:40:53,360 --> 01:40:57,360 Toi et moi amoureux.. 1569 01:40:58,770 --> 01:41:03,440 Que pourrait-on de plus nous demandons peut-être que ça ? ♪ 1570 01:41:06,530 --> 01:41:07,940 D’un côté, elle réussit bien dans ses études. 1571 01:41:09,150 --> 01:41:11,150 et de l'autre, elle est explorer tant de nouvelles choses. 1572 01:41:12,230 --> 01:41:13,320 Je ne la comprends plus. 1573 01:41:13,920 --> 01:41:16,600 N’y réfléchissez pas trop et ne vous stressez pas. 1574 01:41:17,480 --> 01:41:19,280 Ce sont encore des enfants. 1575 01:41:19,900 --> 01:41:23,190 Nous devrions les soutenir et les guider correctement. 1576 01:41:24,530 --> 01:41:27,030 Très bien, alors demande-lui si elle voit quelqu'un. 1577 01:41:27,070 --> 01:41:29,820 De cette façon, nous saurons quoi faire. Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions. 1578 01:41:38,850 --> 01:41:40,970 Beau-frère, comment est ma tenue vestimentaire ? 1579 01:41:41,000 --> 01:41:41,750 Mademoiselle Maya ? 1580 01:41:45,920 --> 01:41:47,400 Ton sari est très joli. 1581 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 Donc tu as finalement accepté Je suis plus jolie que ta belle-sœur. 1582 01:41:53,920 --> 01:41:56,750 Moi? -Mais vos yeux vous ont trahi, M. Raju. 1583 01:41:59,690 --> 01:42:01,270 Essayez ces nuances 1584 01:42:01,690 --> 01:42:02,900 Allez, elle lit dans vos pensées. 1585 01:42:04,730 --> 01:42:06,850 Oh mon Dieu, regarde-le rougir ! 1586 01:42:06,990 --> 01:42:08,760 [huer] 1587 01:42:10,530 --> 01:42:13,070 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? ils t'ont donné le contrat de restauration, non ? 1588 01:42:13,280 --> 01:42:14,860 ils n'ont donné que le contrat pas leur fille, n'est-ce pas ? 1589 01:42:15,150 --> 01:42:17,940 Ils la marient avec lui pour son bel avenir. 1590 01:42:19,230 --> 01:42:20,570 C'est comme ça que tu as fini avec une sorcière pour femme. 1591 01:42:20,570 --> 01:42:22,220 Ouais, attends Mumtaz Begum pour toi alors ! 1592 01:42:22,440 --> 01:42:24,110 Retenez bien mes paroles, j'épouserai Mumtaz. 1593 01:42:24,400 --> 01:42:25,820 Vous mourrez tous de jalousie. 1594 01:42:33,610 --> 01:42:34,780 Ouah! 1595 01:42:35,530 --> 01:42:37,160 Maman... 1596 01:42:37,190 --> 01:42:42,940 Ce fil sacré, est la raison même de la vie ♪ 1597 01:42:43,230 --> 01:42:48,860 Je l'attache autour de ton cou, Puisses-tu vivre un siècle d'automne avec moi ♪ 1598 01:43:05,690 --> 01:43:08,940 La scène... s'est éclaircie mille fois ♪ 1599 01:43:14,190 --> 01:43:15,480 Tu aurais pu porter une plus belle chemise, n'est-ce pas 1600 01:43:16,680 --> 01:43:17,930 J'ai perdu mon goût il y a longtemps 1601 01:43:18,030 --> 01:43:19,190 J’éclaterai des crackers une fois le mariage terminé. 1602 01:43:20,530 --> 01:43:22,980 Hé, il est temps de servir à manger, allez. 1603 01:43:23,780 --> 01:43:25,940 Je reviens dans un instant. -Allez! 1604 01:43:28,400 --> 01:43:32,530 Sans même la moindre trace d'obscurité ♪ 1605 01:43:33,980 --> 01:43:36,900 Je reste avec toi en totale confiance ♪ 1606 01:43:39,980 --> 01:43:42,480 À partir de maintenant, chaque pas que vous faites… ♪ 1607 01:43:47,290 --> 01:43:50,540 Montrez-lui l'étoile correctement. A partir de demain, vous verrez de vraies stars. 1608 01:43:51,030 --> 01:43:55,860 Bien-aimé, le cœur est comme un lotus. -Est-ce un fardeau trop lourd à porter ? ♪ 1609 01:43:56,190 --> 01:44:02,190 Quelle est la gloire de l’amour ! -Ma vie elle-même existe pour ton amour ♪ 1610 01:44:02,320 --> 01:44:06,110 Je t'ai dit mon nom tant de fois, mais tu ne m'as toujours pas dit le tien. 1611 01:44:08,200 --> 01:44:08,970 Masooda, dis-je ! 1612 01:44:11,480 --> 01:44:12,780 Oh mon Dieu, c'est une Masooda ! 1613 01:44:15,480 --> 01:44:17,980 [voix indistinctes] 1614 01:44:19,570 --> 01:44:20,280 Le savez-vous ? 1615 01:44:20,440 --> 01:44:23,280 Comme j'aimais cette fille, et elle m'a largué ! 1616 01:44:23,650 --> 01:44:26,160 Tout celui que j'aimais.. 1617 01:44:26,410 --> 01:44:28,250 Mahalakshmi, donne-moi du sambar 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,190 Qu'est-ce que c'est ? -Sambar. 1619 01:44:34,230 --> 01:44:34,820 Donne-moi du rasam. 1620 01:44:36,900 --> 01:44:38,690 HÉ! Donne-moi du sambar ! 1621 01:44:40,010 --> 01:44:41,850 Est-ce que vous vous souciez plus de cette boutique que moi ? 1622 01:44:42,310 --> 01:44:43,070 Au diable avec lui ! 1623 01:44:48,610 --> 01:44:51,030 Les idiots utilisent Golden casier pour vider les poubelles ! 1624 01:44:51,360 --> 01:44:55,190 Tu es magnifique en mangeant une banane sans dire un mot. 1625 01:44:56,070 --> 01:44:57,320 Eh bien, je regarde.. -Arrête ça ! 1626 01:44:57,400 --> 01:45:00,150 Tu m'énerves avec toutes ces paroles. Tous mes sentiments disparaîtront. 1627 01:45:00,860 --> 01:45:05,320 Si tu promets de ne plus parler, parlons-en nous marier et fonder notre famille tout de suite. 1628 01:45:05,610 --> 01:45:08,110 En fait, ils disent que j'étais destiné à être la femme de mon beau-frère dès sa naissance. 1629 01:45:08,690 --> 01:45:11,900 Combien d'autres épousera-t-il ? Il se promène déjà avec Maaya. 1630 01:45:11,940 --> 01:45:12,940 Que vas-tu faire alors ? 1631 01:45:13,110 --> 01:45:13,900 Je sais, mon garçon ! 1632 01:45:14,230 --> 01:45:14,690 C'est pourquoi. 1633 01:45:14,900 --> 01:45:16,650 J'épouserai quelqu'un d'Amérique. 1634 01:45:17,130 --> 01:45:18,980 Ouais, fais ça. Il vous laissera tomber une fois que vous y atterrirez. 1635 01:45:19,000 --> 01:45:20,840 Ensuite tu pourras vendre Lekhya Pickles dans les rues. 1636 01:45:20,900 --> 01:45:22,820 Personne ne se souciera de la force avec laquelle vous criez. 1637 01:45:22,940 --> 01:45:24,820 Pourquoi tu bavardes comme ça ? 1638 01:45:26,400 --> 01:45:28,280 Quoi, je bavarde comme un diable ? 1639 01:45:28,610 --> 01:45:31,730 Papa, je vais au temple Antarvedi avec Samaikya demain. 1640 01:45:32,110 --> 01:45:35,360 Puis-je y aller ? -Allez, chérie, as-tu besoin de ma permission ? 1641 01:46:20,940 --> 01:46:22,150 Le père est hindou. 1642 01:46:22,150 --> 01:46:23,030 La mère est musulmane. 1643 01:46:23,570 --> 01:46:24,360 La belle-fille est chrétienne. 1644 01:46:24,940 --> 01:46:27,150 Quelle famille remarquable pour toute la nation, mec. 1645 01:46:27,860 --> 01:46:29,110 C'est un homme chanceux 1646 01:46:29,820 --> 01:46:33,400 Il a une famille malade comme j'ai sacrifié Maaya pour lui 1647 01:46:35,400 --> 01:46:38,440 C'est quoi ce regard ? Vous ne vous marierez pas, même avec les sacrifices de Juvva ! 1648 01:46:39,780 --> 01:46:44,820 L'union des coeurs C'est le plus beau lien ♪ 1649 01:46:45,360 --> 01:46:49,980 Que signifient les différences de religion ou de caste Cela a à voir avec l'amour ? ♪ 1650 01:46:50,070 --> 01:46:50,690 -C'est Sangamam, un confluent. 1651 01:46:51,470 --> 01:46:53,420 C'est là que Godavari fusionne avec Ocean 1652 01:46:53,840 --> 01:46:55,430 La nature est si étrange, n'est-ce pas ? 1653 01:46:56,000 --> 01:46:58,580 De l'eau fraîche et l'eau salée est différente.. 1654 01:46:58,910 --> 01:47:00,280 pourtant ils coulent ensemble sans murs ni barrières ! 1655 01:47:01,240 --> 01:47:04,240 Si les humains sont unis comme un sans aucune différence.. 1656 01:47:04,810 --> 01:47:06,350 il n'y aura pas de religieux des différences, non ? 1657 01:47:07,020 --> 01:47:09,020 C’est ce que j’aime chez toi, chérie. 1658 01:47:09,740 --> 01:47:12,240 Vous voyez tout le monde et tout comme égaux. 1659 01:47:13,660 --> 01:47:18,780 La lumière la plus vraie et la plus pure -Brille seulement à cause de l'amour ♪ 1660 01:47:18,870 --> 01:47:21,580 Cette lumière devrait deviennent les étapes d'un couple.. ♪ 1661 01:47:21,740 --> 01:47:24,780 Avancer ensemble à chaque pas ♪ 1662 01:47:30,620 --> 01:47:36,160 Toi pour moi et moi pour toi, L'amour vit entre nous deux ♪ 1663 01:47:36,720 --> 01:47:39,680 Que pourrait-on de plus nous demandons peut-être que ça ? ♪ 1664 01:47:45,170 --> 01:47:47,930 Papa, je veux te dire quelque chose 1665 01:47:49,800 --> 01:47:51,250 -Même, je veux te dire quelque chose 1666 01:47:51,390 --> 01:47:52,510 -Alors tu fais les honneurs 1667 01:47:52,710 --> 01:47:54,210 Jhansi, passe-moi le téléphone 1668 01:47:58,670 --> 01:47:59,460 Comment il a l'air, chérie ? 1669 01:48:01,330 --> 01:48:02,080 Il s'appelle Varun, mon cher 1670 01:48:02,920 --> 01:48:05,000 Le fils de mon collègue Das 1671 01:48:06,000 --> 01:48:07,420 Il a très bien étudié 1672 01:48:08,210 --> 01:48:09,290 Emploi dans les chemins de fer 1673 01:48:09,580 --> 01:48:12,670 Un bon salaire, un bon match pour nous, chérie 1674 01:48:14,040 --> 01:48:16,380 Si tu le dis, nous pouvons en parler 1675 01:48:20,210 --> 01:48:22,250 -Je suis amoureuse d'un mec, papa 1676 01:48:31,330 --> 01:48:35,880 Eh bien, chérie - Hé, qu'est-ce que putain tu parles ? -Attendez! 1677 01:48:36,130 --> 01:48:37,670 Jhansi, va chercher de l'eau 1678 01:48:38,210 --> 01:48:38,460 Allez ! 1679 01:48:43,000 --> 01:48:44,710 Viens ici, assieds-toi 1680 01:48:50,960 --> 01:48:51,420 Prends-le, chérie 1681 01:48:53,210 --> 01:48:53,710 Allez, prends-en 1682 01:48:58,420 --> 01:48:59,460 Quel est son nom, chérie ? 1683 01:49:02,330 --> 01:49:03,000 Dis à papa, chérie 1684 01:49:05,500 --> 01:49:09,540 -C'est Raju ! Tu m'as déposé à Velpuru pour les fiançailles de mon ami, n'est-ce pas 1685 01:49:10,000 --> 01:49:14,170 -C'est sa maison ! Je veux épouser Raju, papa 1686 01:49:14,960 --> 01:49:16,040 -Cela aussi, seulement avec votre approbation 1687 01:49:18,540 --> 01:49:19,540 Que fait-il pour vivre ? 1688 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 - Chauffeur automobile, papa 1689 01:49:21,880 --> 01:49:24,380 -Pour le bien du simple conducteur automobile, espèce de gaspilleur.. -Hé.. 1690 01:49:24,460 --> 01:49:26,630 Attends, Jhansi ! Je parle avec elle, n'est-ce pas ! 1691 01:49:34,540 --> 01:49:35,500 Qu'a-t-il étudié ? 1692 01:49:37,080 --> 01:49:38,960 -Il a arrêté ses études après son cours X 1693 01:49:41,330 --> 01:49:42,880 Pour une classe X, mec ? 1694 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 -Mais il est capable de survivre dans le monde, papa 1695 01:49:46,250 --> 01:49:47,880 Il n'a pas de mauvaise habitude ! 1696 01:49:48,250 --> 01:49:49,630 C'est un travailleur acharné 1697 01:49:49,830 --> 01:49:52,330 Il s'occupera de ses proches ! 1698 01:49:54,750 --> 01:49:56,330 Que font ses parents ? 1699 01:49:56,790 --> 01:49:58,580 Son père est agriculteur pour la terre de quelqu'un 1700 01:49:59,080 --> 01:50:01,330 Sa mère est aussi... comme maman.. 1701 01:50:02,080 --> 01:50:04,580 Je peux voir un bel avenir avec le gars pour qui j'ai opté 1702 01:50:06,210 --> 01:50:07,460 Varun est doué pour gagner 1703 01:50:08,830 --> 01:50:11,420 Et Varun prendra soin de toi 1704 01:50:12,830 --> 01:50:14,210 Et venir à Raju… 1705 01:50:15,080 --> 01:50:17,580 Je peux voir une série de nids-de-poule 1706 01:50:19,540 --> 01:50:22,750 Tu as si bien étudié, et comment allez-vous vous y adapter ? 1707 01:50:25,460 --> 01:50:27,250 -Ils disent, tomber amoureux va tout faire perdre 1708 01:50:27,960 --> 01:50:30,130 -Mais grâce à Raju, ça, Je me concentre davantage sur mes études 1709 01:50:30,580 --> 01:50:32,040 Je suis plus responsable, maintenant 1710 01:50:33,830 --> 01:50:36,630 En fait, je sens, Raju et toi, c'est pareil 1711 01:50:37,710 --> 01:50:39,830 La façon dont tu aimes sans aucune pensée polluée.. 1712 01:50:40,420 --> 01:50:42,040 Même Raju fait de même 1713 01:50:42,880 --> 01:50:45,920 Je crois fermement que mon avenir ce sera bien si je reste avec lui, papa 1714 01:50:46,290 --> 01:50:49,080 Pour mon amour, parle juste à Raju une fois 1715 01:50:50,290 --> 01:50:52,170 Votre avis sera également modifié 1716 01:50:52,920 --> 01:50:55,250 Si tu dis toujours non à Raju... 1717 01:50:56,080 --> 01:50:58,380 Je serai d'accord avec ta décision 1718 01:51:03,460 --> 01:51:05,960 Très bien, chérie, j'accepterai de le rencontrer 1719 01:51:08,880 --> 01:51:10,290 Demandez-lui de me rencontrer 1720 01:51:12,170 --> 01:51:14,290 Je t'aime, papa -Ma petite fille 1721 01:51:16,170 --> 01:51:16,830 Calme-toi, chérie 1722 01:51:21,210 --> 01:51:23,040 Regarde comme ton visage est rouge je me suis retourné avec tes pleurs ! 1723 01:51:23,460 --> 01:51:24,710 Et tes joues ont été écrasées 1724 01:51:25,040 --> 01:51:27,580 Mangez à manger et dormez paisiblement 1725 01:51:27,670 --> 01:51:28,380 Allez -D'accord, papa 1726 01:51:28,710 --> 01:51:30,750 Jhansi, sers-lui à manger 1727 01:51:32,040 --> 01:51:32,330 Vas-y, chérie 1728 01:51:34,130 --> 01:51:35,330 Je n'ai commis aucune erreur, maman 1729 01:51:39,210 --> 01:51:41,500 Allez vous rafraîchir, Je vais servir la nourriture ! 1730 01:51:55,830 --> 01:51:56,380 Montez à bord ! 1731 01:51:56,420 --> 01:51:58,170 Quoi, chérie, ton beau-frère n'est-il pas là ? 1732 01:51:58,790 --> 01:52:01,330 Dis-lui Il sera au septième ciel ! 1733 01:52:02,460 --> 01:52:05,040 Qu'est-ce que tu regardes, va-t-en, maintenant ! -Tu fonces en premier ! 1734 01:52:05,580 --> 01:52:06,960 Devinez mon beau-frère, je vais venir maintenant 1735 01:52:16,420 --> 01:52:17,960 J'ai parlé de nous à mon père 1736 01:52:18,460 --> 01:52:19,540 Il a dit qu'il te rencontrerait 1737 01:52:20,040 --> 01:52:21,830 J'ai peur qu'il ne soit pas d'accord pour nous 1738 01:52:22,540 --> 01:52:24,750 J'ai dit, tu n'es pas instruit 1739 01:52:25,040 --> 01:52:25,920 Et simple conducteur de voiture 1740 01:52:26,130 --> 01:52:27,000 Et il est d'accord pour ça aussi 1741 01:52:27,580 --> 01:52:30,580 Parle correctement à mon père et fais-le accepter pour notre mariage 1742 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 -Attends une minute ! 1743 01:52:35,830 --> 01:52:37,540 -Pas d'éducation et simple conducteur de voiture ? 1744 01:52:39,080 --> 01:52:40,000 Clarifiez ceci 1745 01:52:41,380 --> 01:52:43,250 Me demander de parler avec ton père, c'est bien 1746 01:52:44,880 --> 01:52:46,130 Et s'il me rejette ? 1747 01:52:46,630 --> 01:52:48,630 Quoi qu'il en soit, Mon père ne te rejettera pas 1748 01:52:49,000 --> 01:52:50,080 J'y crois ! 1749 01:52:51,130 --> 01:52:53,290 Veux-tu venir avec moi, si ton père me rejette ? 1750 01:52:59,710 --> 01:53:00,290 Je l'ai compris 1751 01:53:01,420 --> 01:53:03,880 Si ton père est d'accord, tu m'épouseras ou bien, vous ne le ferez pas ! 1752 01:53:04,380 --> 01:53:06,670 Donc il n'y a aucune valeur ici pour moi ou pour mon amour ! 1753 01:53:06,920 --> 01:53:08,460 Pourquoi tu parles comme ça, chérie ? 1754 01:53:09,130 --> 01:53:11,880 J'ai apprécié ton amour et j'ai dit la même chose à mon père, n'est-ce pas 1755 01:53:12,420 --> 01:53:16,080 Comme je sais tout de toi, c'est pour ça que j'ai parlé avec papa, non ? 1756 01:53:16,330 --> 01:53:17,750 Même, je dis la même chose, chérie ! 1757 01:53:18,250 --> 01:53:19,960 Tu vas m'embrasser et me gifler 1758 01:53:20,210 --> 01:53:22,210 Tu me tiendras la main et laisse-moi encore tomber 1759 01:53:22,580 --> 01:53:24,630 Vous dites que vous le ferez épouse-moi après l'approbation de ton père 1760 01:53:24,710 --> 01:53:27,290 Bon Dieu ! Je n'en peux plus ! 1761 01:53:27,460 --> 01:53:29,580 Nous sommes des filles, nous avons des sautes d'humeur ! 1762 01:53:30,000 --> 01:53:32,830 Si tu oses dire que l'humeur change merde, je vais te battre bleu et noir ! 1763 01:53:33,460 --> 01:53:35,080 Pourquoi, Lakshmi n'est pas une fille ou quoi ? 1764 01:53:35,580 --> 01:53:38,460 M'a-t-elle déjà rabaissé car je ne suis pas instruit ou je suis conducteur de voiture ? 1765 01:53:39,170 --> 01:53:42,830 Elle se moque toujours de moi comme si elle était possédée, pourquoi ? 1766 01:53:43,830 --> 01:53:46,210 Parce qu'elle n'a pas de conditions comme toi 1767 01:53:46,500 --> 01:53:48,460 -Que veux-tu dire ? Alors, tu préfères Lakshmi que moi ? 1768 01:53:49,880 --> 01:53:53,460 Vous parlez de Lakshmi, hors contexte, c'est vrai 1769 01:53:54,710 --> 01:53:56,080 Maintenant, écoutez-moi clairement. 1770 01:53:57,080 --> 01:53:59,630 Mon Mahalakshmi a l'air plus plus belle que toi ! 1771 01:54:01,960 --> 01:54:03,460 Son cœur est si pur 1772 01:54:03,710 --> 01:54:06,580 Ses pensées étaient tellement pertinentes ce n'est pas un livre confus comme le tien 1773 01:54:07,080 --> 01:54:09,460 Elle ne deviendra pas folle comme si quelque chose de mal s'était produit 1774 01:54:13,130 --> 01:54:14,540 -La conversation est en cours loin du sujet, chérie 1775 01:54:15,130 --> 01:54:17,080 Veux-tu descendre et rencontrer mon père ou pas ? 1776 01:54:17,460 --> 01:54:18,830 -Qu'est-ce que tu veux je veux lui parler ? 1777 01:54:19,960 --> 01:54:22,290 Mon oncle, fais que Maaya se marie avec moi.. 1778 01:54:22,580 --> 01:54:24,290 Je prendrai soin d'elle plus que toi 1779 01:54:24,670 --> 01:54:27,290 Je ne la laisserai pas marcher, Je vais me promener dans ma voiture 1780 01:54:27,330 --> 01:54:30,170 Ma position assise automatique est si confortable et avoir un bon système de musique ? 1781 01:54:30,960 --> 01:54:32,880 Et ton père m'aimera pour le bien de cette démo 1782 01:54:32,960 --> 01:54:36,960 Et passez un certificat qui il a un bon gendre comme moi ? 1783 01:54:38,210 --> 01:54:39,540 Après tout, un simple agent de sécurité 1784 01:54:40,630 --> 01:54:41,920 Pourquoi diable, j'ai besoin lui parler ? 1785 01:54:43,420 --> 01:54:45,130 -Surveillez vos mots en parlant de mon père 1786 01:54:48,750 --> 01:54:51,290 Je me sens tellement dégoûté même en te touchant ! 1787 01:54:53,460 --> 01:54:55,040 Aucun n'est prêt à mets à nu tes crises de colère 1788 01:55:31,750 --> 01:55:33,380 Papa.. papa.. -Cher ? 1789 01:55:33,420 --> 01:55:34,750 Pourquoi pleures-tu ? 1790 01:55:35,790 --> 01:55:36,670 Que s'est-il passé, chérie ? 1791 01:55:37,500 --> 01:55:38,630 J'ai fait une erreur, papa 1792 01:55:40,210 --> 01:55:43,460 Sans connaître sa vraie couleur, J'ai fait une énorme erreur ! 1793 01:55:44,630 --> 01:55:47,330 A partir d'aujourd'hui, c'est tout ton souhait, papa 1794 01:55:51,080 --> 01:55:52,710 Regarde-moi.. -[pleurant] 1795 01:55:53,580 --> 01:55:56,250 Si tu pleures, papa le fera aussi pleure avec toi ! Ne pleure pas ! 1796 01:55:57,080 --> 01:55:58,540 Ma petite fille, c'est vrai ! 1797 01:55:58,710 --> 01:56:00,580 Jhansi, donne-moi la serviette 1798 01:56:10,040 --> 01:56:11,750 Fils, qui est Raju ici ? 1799 01:56:12,750 --> 01:56:14,380 Hé, Raju ? Là-bas 1800 01:56:19,290 --> 01:56:20,460 Je vais aller droit au but, Raju 1801 01:56:21,380 --> 01:56:23,790 J'ai accepté les choses ce que ma fille aime ! 1802 01:56:24,880 --> 01:56:27,290 Parce que nous aimons tous les deux les mêmes choses 1803 01:56:29,500 --> 01:56:31,080 Mais dans votre cas... 1804 01:56:52,170 --> 01:56:55,920 je veux vraiment me marier de Maaya avec quelqu'un qui est plus que moi ! 1805 01:56:57,540 --> 01:56:59,630 J'ai pris soin de ma fille avec mes gains ! 1806 01:57:01,040 --> 01:57:03,080 Dieu merci, qu'elle je n'ai que quelques petites envies 1807 01:57:03,630 --> 01:57:05,000 et je ne m'attendais jamais à un éléphant blanc ! 1808 01:57:05,460 --> 01:57:08,290 Et j'en ai peur, elle me le demandera peut-être un jour ! 1809 01:57:11,630 --> 01:57:14,630 Et même son mari a aussi besoin faire peur à ce point, comment puis-je? 1810 01:57:15,790 --> 01:57:19,500 Je ne veux pas me sentir mal, ça, Pourquoi je fais épouser Raju à Maaya ! 1811 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Je m'en fiche même les choses comme la caste, la religion. 1812 01:57:40,080 --> 01:57:41,710 et commentaires de la société 1813 01:57:42,500 --> 01:57:46,210 et tous les autres points ! En fait, personne n’en a besoin ! 1814 01:57:49,380 --> 01:57:51,670 Jusqu'à présent, tout ce que je lui ai fait rien ne s'est avéré être un désastre 1815 01:57:54,750 --> 01:57:55,630 Moi aussi, je ne laisserai pas cela arriver ! 1816 01:58:03,420 --> 01:58:06,080 Je veux montrer mon amour à Maaya jusqu'à la fin 1817 01:58:08,670 --> 01:58:10,580 Ne m'oblige pas, pour repousser les limites de ma colère 1818 01:58:40,540 --> 01:58:42,380 Maaya doit être au courant la vraie couleur de Sam Babu 1819 01:58:42,880 --> 01:58:44,170 Qui diable est-il pour te refuser ? 1820 01:58:44,380 --> 01:58:45,880 je le vois depuis mon enfance 1821 01:58:46,080 --> 01:58:47,040 Il est comme un camélion 1822 01:58:47,380 --> 01:58:49,040 Il agit comme un gentleman devant sa fille 1823 01:58:49,330 --> 01:58:51,380 Écoute-moi, Allons l'exposer à Maaya 1824 01:58:51,630 --> 01:58:52,710 Qu'est-ce que tu as, mec ? 1825 01:58:54,170 --> 01:58:57,670 Tu as dit, tu le vois depuis l'enfance, qu'est-ce que tu as compris ? 1826 01:58:59,000 --> 01:59:02,330 Sam Babu est un gardien de nuit ! Ce qui veut dire.. 1827 01:59:02,880 --> 01:59:06,170 Il doit quitter sa femme et ma fille toute seule à la maison toute la nuit ! 1828 01:59:06,790 --> 01:59:09,380 Comme sa fille doit être protégée, et personne n'est obligé de regarder chez lui 1829 01:59:10,210 --> 01:59:12,080 Il a fait de cette frontière sa protection 1830 01:59:13,880 --> 01:59:16,540 C'est le masque où il s'est couvert pour le bien de son enfant 1831 01:59:18,630 --> 01:59:19,380 Qu'as-tu dit ? 1832 01:59:20,420 --> 01:59:22,170 Maaya doit connaître sa vraie couleur ? 1833 01:59:23,460 --> 01:59:27,080 Maaya est celle qui voit son vraie vraie couleur, et pour nous, il agit 1834 01:59:28,580 --> 01:59:33,380 Ce n'est pas un agent de sécurité pour cette usine, mais à sa famille ! 1835 01:59:37,290 --> 01:59:40,500 Comme tu le penses, si profond, pourquoi as-tu blâmé Maaya ? 1836 01:59:40,790 --> 01:59:42,420 -Parce que je l'aimais profondément.. 1837 01:59:43,130 --> 01:59:46,710 Alors, je l'ai fait pleurer ! Ou bien, elle ne m'oubliera pas 1838 01:59:50,170 --> 01:59:53,880 Le jour où elle a déposé une plainte pour viol affaire contre moi, elle est revenue chez moi 1839 01:59:54,980 --> 01:59:56,650 Il ne s'agit pas de savoir si je l'ai fait ou non 1840 01:59:57,720 --> 01:59:59,180 Elle est venue s'occuper de moi 1841 01:59:59,960 --> 02:00:01,500 Comme elle m'aime comme l'enfer.. 1842 02:00:01,900 --> 02:00:06,410 Elle paniquait parce que je ne dirai rien son nom, quand elle amène le sujet de Lakshmi 1843 02:00:08,330 --> 02:00:10,210 Chaque fois qu'elle pose des questions sur elle.. 1844 02:00:11,670 --> 02:00:13,880 Je sentais qu'elle me propose indirectement 1845 02:00:17,410 --> 02:00:20,450 Après son père, elle a toujours aimé quelqu'un, ce qui signifie... 1846 02:00:23,460 --> 02:00:24,000 c'est moi ! 1847 02:00:27,010 --> 02:00:30,250 Hé, calme-toi, mec -Nous sommes là pour vous ! 1848 02:00:31,790 --> 02:00:33,130 Calme-toi, mec ! 1849 02:00:40,930 --> 02:00:42,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon frère ? 1850 02:00:49,880 --> 02:00:53,290 Dans cette petite histoire.. ♪ 1851 02:00:54,130 --> 02:00:57,540 À chaque rythme suivant ♪ 1852 02:00:57,880 --> 02:01:04,380 Chaque bleu est arrivé à cause de l'amour ♪ 1853 02:01:07,000 --> 02:01:14,750 Dans cette petite histoire, Au milieu des yeux larmoyants.. ♪ 1854 02:01:15,000 --> 02:01:21,540 Tu es la brise qui vit dans mon âme ♪ 1855 02:01:24,420 --> 02:01:29,750 Il n'y a pas d'erreur, ou juste dans ces sacrifices ♪ 1856 02:01:30,040 --> 02:01:32,500 Hé, à quoi penses-tu ? C'est déjà le matin, allez ! 1857 02:01:35,130 --> 02:01:37,080 Je vais te battre ! 1858 02:01:41,580 --> 02:01:45,330 Pour réussir un amour.. 1859 02:01:46,420 --> 02:01:49,330 N pour Nanna.. R pour Raju ! 1860 02:01:49,500 --> 02:01:54,670 Regarde ce sort injuste ♪ 1861 02:02:02,170 --> 02:02:05,460 Je dois t'en vouloir, mon amour.. ♪ 1862 02:02:05,710 --> 02:02:09,830 O mon amour, tu méritais d'être puni ♪ 1863 02:02:10,210 --> 02:02:15,960 Pourquoi cette responsabilité doit être un fardeau ? ♪ 1864 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 Pourquoi devons-nous l'épouser si vite ? 1865 02:02:20,040 --> 02:02:22,380 Laissons-lui un peu de temps, elle s'installera 1866 02:02:23,750 --> 02:02:25,630 Je ne veux pas faire d'erreur dans son cas 1867 02:02:26,540 --> 02:02:28,210 Les choses seront réglées après le mariage 1868 02:02:51,780 --> 02:02:53,250 Cher.. Varun est à l'appel ! 1869 02:03:01,630 --> 02:03:02,830 Que fait le marié ? 1870 02:03:03,790 --> 02:03:04,580 Shyambabu, monsieur ? 1871 02:03:05,790 --> 02:03:07,170 Un amour entre papa et fille.. 1872 02:03:07,540 --> 02:03:11,210 étant une fille, je ne peux pas comprendre plus que lui 1873 02:03:11,250 --> 02:03:14,330 Je me demande quel chemin va cet amour ♪ 1874 02:03:15,540 --> 02:03:19,380 Le silence inconnu pour trouver le chemin ♪ 1875 02:03:19,830 --> 02:03:27,540 Le doute qui peut même arrêter le cœur, ça me tue gravement maintenant ♪ 1876 02:03:29,380 --> 02:03:29,830 Beau-frère.. 1877 02:03:30,160 --> 02:03:33,380 Comme le festival d'aujourd'hui, n'est-ce pas, porte ces nouveaux vêtements 1878 02:03:34,130 --> 02:03:37,040 Salut, Samaikya - L'idiot a Rukmini ici, mais en train de baver sur Satyabhama ! 1879 02:03:38,190 --> 02:03:39,540 Jhansi, donne-moi du thé 1880 02:03:42,960 --> 02:03:43,540 Papa.. 1881 02:03:44,880 --> 02:03:52,920 La vérité est visible, et la raison derrière la douleur, ce sont ces trois-là ♪ 1882 02:03:53,500 --> 02:03:56,790 Chacun prend sa propre décision ♪ 1883 02:04:01,670 --> 02:04:06,960 La situation est impossible à quitter, malgré mon départ ♪ 1884 02:04:08,000 --> 02:04:09,130 Les bagues étaient prêtes, semble-t-il 1885 02:04:10,290 --> 02:04:11,130 je vais aller les chercher 1886 02:04:12,290 --> 02:04:13,130 Prends soin de Maaya 1887 02:04:14,160 --> 02:04:15,870 As-tu peur de ça, Raju viendra ici ? 1888 02:04:17,130 --> 02:04:17,790 Il ne viendra pas 1889 02:04:19,630 --> 02:04:23,130 C'est lui qui est parti la fille juste par ta parole 1890 02:04:23,920 --> 02:04:26,210 et comment penses-tu qu'il va arrêter ce mariage ? 1891 02:04:27,420 --> 02:04:30,000 Il n'aime pas seulement ta fille 1892 02:04:30,380 --> 02:04:32,250 mais aussi ton amour pour ta fille aussi ! 1893 02:04:33,250 --> 02:04:36,380 Maman.. -J'arrive, chérie 1894 02:04:39,750 --> 02:04:43,950 Depuis l'enfance, tout ce que tu ce que j'ai fait s'est avéré aussi bon pour Maaya 1895 02:04:44,540 --> 02:04:46,710 Y compris la décision que vous avez prise maintenant ! 1896 02:04:47,000 --> 02:04:50,580 Je crois que ce ne sera pas le cas nuire à son avenir 1897 02:04:51,560 --> 02:04:54,010 C'est pourquoi, je reste silencieux même dans une situation comme celle-ci 1898 02:04:56,000 --> 02:04:56,750 Continue 1899 02:04:57,630 --> 02:05:05,290 Je dois t'en vouloir, mon amour.. ♪ O mon amour, tu méritais d'être puni ♪ 1900 02:05:05,380 --> 02:05:11,080 Pourquoi cette responsabilité ça doit être un fardeau ? ♪ 1901 02:05:14,820 --> 02:05:22,420 Je dois t'en vouloir, mon amour.. ♪ O mon amour, tu méritais d'être puni ♪ 1902 02:05:22,540 --> 02:05:28,670 Pourquoi cette paire doit-il porter le fardeau ? ♪ 1903 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 Beau-frère, pourrais-tu me déposer à la maison ? 1904 02:05:33,000 --> 02:05:35,250 Conduire une voiture dans cette tenue c'est comme la risée 1905 02:05:35,380 --> 02:05:38,130 Samaikya, récupère les clés du vélo de ton mari 1906 02:05:38,210 --> 02:05:39,330 Hé.. Hé.. 1907 02:05:40,080 --> 02:05:41,110 C'est ta Rukmini 1908 02:05:48,750 --> 02:05:50,990 Tu es si belle dans cette tenue 1909 02:05:53,130 --> 02:05:55,330 Parle de quelque chose, beau-frère 1910 02:05:58,270 --> 02:05:59,360 Cette montre appartient à mon enfant 1911 02:06:00,730 --> 02:06:01,360 Nous l'avons eu maintenant 1912 02:06:01,510 --> 02:06:03,170 Parlez-en maintenant ! 1913 02:06:03,340 --> 02:06:06,540 Tu m'as frappé comme si je fais pipi sur toi ! 1914 02:06:06,760 --> 02:06:09,020 Allez, frappe-moi maintenant ! 1915 02:06:09,060 --> 02:06:10,100 La montre ! 1916 02:06:10,240 --> 02:06:12,740 Il est tombé sous nos simples coups 1917 02:06:12,930 --> 02:06:14,800 Et il se présente comme agent de sécurité ? 1918 02:06:15,000 --> 02:06:18,040 Ce sera comme ça si tu me frappes tout seul ! 1919 02:06:28,050 --> 02:06:28,580 Mec! 1920 02:06:28,690 --> 02:06:29,190 Hé.. 1921 02:06:35,330 --> 02:06:36,290 Venez par là ! 1922 02:06:40,840 --> 02:06:41,510 Hé.. 1923 02:06:41,650 --> 02:06:43,730 Est-ce que ça va, mon oncle ? -Je vais bien ! 1924 02:07:00,670 --> 02:07:01,510 Beau-frère.. 1925 02:07:02,170 --> 02:07:03,050 C'est mon beau-frère. 1926 02:07:03,130 --> 02:07:03,980 Raju! 1927 02:07:04,190 --> 02:07:07,150 Oh mon Dieu, je l'avais oublié ! Je m'appelle Kanaka Mahalakshmi 1928 02:07:07,510 --> 02:07:09,320 Vous pouvez m'appeler Mahalakshmi, oncle 1929 02:07:14,110 --> 02:07:15,150 Reste en arrière, mon oncle 1930 02:07:19,090 --> 02:07:21,300 Beau-frère.. Beau-frère... frappé par ça 1931 02:07:40,510 --> 02:07:41,840 Frappez avec ça ! 1932 02:07:57,420 --> 02:07:58,700 Quoi de neuf, Raju 1933 02:07:59,260 --> 02:08:00,690 Où est celui qui a couru ? 1934 02:08:01,340 --> 02:08:04,670 Si tu admets la vérité par toi-même, ce sera bon pour toi 1935 02:08:06,130 --> 02:08:07,140 Ou bien.. 1936 02:08:07,830 --> 02:08:11,040 je paierai ma dernière fois des quotas cette fois-ci ! 1937 02:08:11,840 --> 02:08:13,760 -Tu veux que je m'aligne dessus ? - Mon pote... 1938 02:08:15,080 --> 02:08:17,370 Rien ne t'est arrivé, n'est-ce pas -J'ai perdu ma montre 1939 02:08:18,470 --> 02:08:19,470 Et ce garçon.. 1940 02:08:20,330 --> 02:08:21,970 Salutations - Quoi de neuf, monsieur ? 1941 02:08:22,360 --> 02:08:23,840 C'est ton ami ? -Oui, monsieur 1942 02:08:25,420 --> 02:08:28,210 Écoute, tu m'as demandé de partir pour l'amour de ton respect 1943 02:08:28,410 --> 02:08:29,930 Et il se moque de tout le monde maintenant 1944 02:08:30,440 --> 02:08:32,400 Si vous ne retirez pas l'affaire ce jour-là 1945 02:08:32,650 --> 02:08:34,650 Et ton ami ne finirait pas comme ça 1946 02:08:37,550 --> 02:08:39,340 Cet homme ? C'est lui qui.. 1947 02:08:43,130 --> 02:08:45,480 Je n'arrive pas à me souvenir, c'est lui ! 1948 02:08:50,390 --> 02:08:51,710 Il ne fera aucune erreur, monsieur 1949 02:08:54,180 --> 02:08:54,890 Attention ! 1950 02:08:54,990 --> 02:08:57,070 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Inclinez-vous devant eux. 1951 02:09:00,880 --> 02:09:02,530 Une grosse erreur s'est produite, monsieur 1952 02:09:04,180 --> 02:09:06,450 Je l'ai trop chouchoutée comme elle a perdu sa mère 1953 02:09:07,710 --> 02:09:10,210 Elle errait avec un idiot au nom de l'amour, monsieur 1954 02:09:11,180 --> 02:09:13,230 Hier, elle a parcouru avec lui jusque tard dans la nuit 1955 02:09:13,770 --> 02:09:15,340 Comme je t'ai demandé pourquoi es-tu venu récemment 1956 02:09:15,880 --> 02:09:18,550 Elle a fait une fausse déclaration sur ton fils innocent 1957 02:09:18,990 --> 02:09:21,590 Juste en la croyant aveuglément, sans même y penser 1958 02:09:21,810 --> 02:09:23,920 J'ai porté plainte au commissariat 1959 02:09:24,590 --> 02:09:27,340 Après tant de chaos, elle a peur.. 1960 02:09:27,680 --> 02:09:29,590 et elle dit maintenant que votre garçon est innocent. 1961 02:09:32,880 --> 02:09:35,340 J'ai fait chaque chahut, et maintenant regarde ses larmes de crocodile 1962 02:09:38,260 --> 02:09:41,710 Elle pourra voir seulement ta colère maintenant. 1963 02:09:42,600 --> 02:09:46,170 Mais elle n'est pas capable de voir l'amour derrière tout ça 1964 02:09:46,670 --> 02:09:48,090 Et tu en es responsable 1965 02:09:50,050 --> 02:09:56,380 Quoi qu'il en soit, nos enfants doivent aime-nous pour exprimer n'importe quoi ouvertement 1966 02:09:58,340 --> 02:10:00,590 Regarde, comme elle a eu peur en te voyant 1967 02:10:01,170 --> 02:10:03,130 Si elle est capable de voir ton amour 1968 02:10:03,760 --> 02:10:06,510 elle ne dirait pas une erreur mentir comme ça 1969 02:10:07,510 --> 02:10:11,010 Ton amour et sa peur sont au même niveau d'émotion 1970 02:10:11,710 --> 02:10:15,420 Elle a fait une erreur sans le savoir 1971 02:10:17,130 --> 02:10:21,630 Nous, les parents, devons les nourrir et le dire avec amour est notre devoir 1972 02:10:24,260 --> 02:10:26,340 Je sais pour mon fils, monsieur 1973 02:10:26,960 --> 02:10:30,670 Alors qu'il restait calme, cependant il se fait tabasser à la gare 1974 02:10:31,260 --> 02:10:33,880 C'est parce qu'il pensait à propos de l'avenir de cette fille 1975 02:10:45,590 --> 02:10:47,760 Vous êtes mon aîné, monsieur -Je te salue 1976 02:10:48,920 --> 02:10:50,260 et ton éducation, mon fils ! 1977 02:10:55,130 --> 02:10:57,550 Je m'incline devant vos soins, monsieur 1978 02:11:02,340 --> 02:11:03,840 J'ai appris la vérité ce jour-là 1979 02:11:04,300 --> 02:11:06,840 Comme je ne veux pas faire ma fille être parmi la société comme coupable 1980 02:11:07,460 --> 02:11:08,960 J'ai retiré mon dossier, monsieur 1981 02:11:10,960 --> 02:11:12,090 Il ne ferait aucune erreur, monsieur 1982 02:11:13,070 --> 02:11:13,860 Parce que.. 1983 02:11:14,710 --> 02:11:17,270 Ses parents l'ont élevé comme un gentleman, monsieur 1984 02:11:18,880 --> 02:11:21,840 Ce n'est pas seulement votre erreur, monsieur Cela nous inclut aussi 1985 02:11:22,460 --> 02:11:24,090 Dévaloriser les automobilistes 1986 02:11:24,920 --> 02:11:27,010 et nous nous sommes habitués à regarder eux comme des voyous ! 1987 02:11:31,210 --> 02:11:31,880 Donne-moi les clés 1988 02:11:37,210 --> 02:11:40,340 Raju, si possible, pardonne-moi 1989 02:11:52,960 --> 02:11:56,920 Raju.. Si possible, pardonnez-moi aussi 1990 02:11:57,090 --> 02:11:59,760 Alors que je me moquais de ta famille -C'est bon, monsieur 1991 02:12:06,050 --> 02:12:11,630 Connaissez-vous Raju? -Ouais, Maaya l'aimait 1992 02:12:13,260 --> 02:12:14,420 Alors comment l'as-tu refusé ? 1993 02:12:18,760 --> 02:12:22,130 Je suis d'accord avec toi, c'est un joyau et sa famille aussi 1994 02:12:22,630 --> 02:12:24,340 Mais pour survivre, ça n'aidera pas, n'est-ce pas 1995 02:12:27,590 --> 02:12:29,550 Hé, au cours de ces 20 années, est-ce que ta fille.. 1996 02:12:30,170 --> 02:12:32,170 je me suis déjà plaint de ce que 'Papa, tu ne prends pas soin de moi.. 1997 02:12:32,380 --> 02:12:35,210 ou, papa, je ne suis pas content de toi ? 1998 02:12:35,590 --> 02:12:36,170 Non, c'est vrai 1999 02:12:36,880 --> 02:12:41,050 Ce qui veut dire qu'elle est heureuse avec toi, n'est-ce pas De la même manière.. 2000 02:12:42,130 --> 02:12:44,300 elle sera heureuse chez lui aussi, n'est-ce pas 2001 02:12:46,170 --> 02:12:49,300 Tu as saccagé un gars comme il a pissé sur le mur 2002 02:12:49,510 --> 02:12:51,090 Il est revenu et t'a frappé 2003 02:12:51,840 --> 02:12:55,210 Mais, Raju... malgré que tu aies pris son amour de sa part 2004 02:12:57,010 --> 02:12:58,550 il est venu lui-même et t'a sauvé 2005 02:13:08,260 --> 02:13:09,090 Ignore tout ça 2006 02:13:10,510 --> 02:13:12,630 Dans ce mariage tu fais pour le bonheur de ta fille 2007 02:13:14,050 --> 02:13:15,800 est-elle vraiment heureuse ? 2008 02:13:19,960 --> 02:13:22,170 ou, étiez-vous au moins heureux ? 2009 02:13:27,760 --> 02:13:29,380 Tu avais toujours peur, n'est-ce pas ? 2010 02:13:30,380 --> 02:13:34,130 ça pour donner quelque chose au-delà de ses attentes 2011 02:13:34,550 --> 02:13:37,800 Heureusement, elle en a choisi un super et je te l'ai acheté 2012 02:13:38,960 --> 02:13:40,170 Quel est ton problème, lui donner ? 2013 02:13:50,260 --> 02:13:52,710 Beau-frère, frère a pris le vélo 2014 02:13:57,880 --> 02:14:01,090 Monsieur, monsieur, vous avez oublié ça, monsieur 2015 02:14:07,050 --> 02:14:11,130 [voix indistinctes] 2016 02:14:11,260 --> 02:14:11,800 Papa.. 2017 02:14:21,880 --> 02:14:22,590 Que s'est-il passé, papa ? 2018 02:14:22,920 --> 02:14:24,880 C'est lui qui t'a frappé ? 2019 02:14:25,210 --> 02:14:26,210 Pourquoi as-tu frappé mon père ? 2020 02:14:26,800 --> 02:14:28,340 Je suis d'accord avec toi, si tu ne te soucies pas de moi. 2021 02:14:28,360 --> 02:14:32,000 Comment oses-tu embêter mon père ? Dis-moi, pourquoi l'as-tu frappé ? 2022 02:14:32,880 --> 02:14:36,590 Savez-vous ce qui s'est passé là-bas ? Quand moi et mon frère... -Dis-leur 2023 02:14:37,060 --> 02:14:37,270 Bon sang ! 2024 02:14:37,800 --> 02:14:40,130 [jaillant continuellement] 2025 02:14:40,210 --> 02:14:41,880 Je te tuerai si tu déranges mon père 2026 02:14:42,420 --> 02:14:42,920 Cher.. cher.. 2027 02:14:44,550 --> 02:14:45,510 je vais parler avec lui 2028 02:14:48,420 --> 02:14:52,090 Écoutez, M. Raju, le moment quand tu lui as dit non 2029 02:14:53,010 --> 02:14:55,010 Tu ne sais pas à quel point elle fait face à la douleur 2030 02:14:58,840 --> 02:15:05,510 Comme elle ne peut pas me refuser ou refuser le match de mariage, elle est en enfer 2031 02:15:06,390 --> 02:15:08,250 N'oses-tu pas putain dire un mot ! 2032 02:15:08,280 --> 02:15:08,770 -Qu'est ce que c'est? 2033 02:15:09,550 --> 02:15:13,380 Mais comment pouvez-vous refuser ma fille ? 2034 02:15:16,380 --> 02:15:19,260 Papa... il t'a rabaissé... -Cher ? 2035 02:15:19,420 --> 02:15:22,090 et j'ai décliné mon amour, alors pourquoi tu le supplies ? 2036 02:15:22,110 --> 02:15:24,360 C'est une erreur, chérie ! -Tu as vu ça ? 2037 02:15:25,210 --> 02:15:26,460 À quel point mon père est-il gentleman ? 2038 02:15:27,010 --> 02:15:29,960 Malgré le mariage, il est venu à vous et vous demandant 2039 02:15:30,170 --> 02:15:33,170 Et il ne connaît pas votre valeur. -Cher.. 2040 02:15:33,510 --> 02:15:37,050 Il l'a fait avec colère -Monsieur.. -Tais-toi 2041 02:15:38,260 --> 02:15:40,420 Comportez-vous comme des étrangers c'est notre problème de famille 2042 02:15:40,550 --> 02:15:41,880 Je partirai maintenant -Scram 2043 02:15:42,510 --> 02:15:44,340 Pas toi, chérie ! Venez à moi! 2044 02:15:45,420 --> 02:15:48,460 Avec ton doux coeur, devenir ensemble 2045 02:15:48,800 --> 02:15:50,590 Mes chers enfants aimants, c'est vrai 2046 02:15:51,710 --> 02:15:53,130 Papa, ne le supplie pas 2047 02:15:53,590 --> 02:15:55,300 je vais épouser le gars que tu as sélectionné 2048 02:15:55,510 --> 02:15:56,210 Allons-y maintenant 2049 02:15:56,300 --> 02:15:58,880 Cher.. -Maaya laisse-moi parle - Que veux-tu ? 2050 02:15:59,550 --> 02:16:02,460 Tu as dit, tu ne parleras pas quand je te le demande, et tu veux que je te parle ? 2051 02:16:02,510 --> 02:16:05,090 Tu n'as même pas le droit parler avec mon père -Cher 2052 02:16:06,130 --> 02:16:08,920 On dirait qu'il veut parler quelque chose, c'est vrai, laisse-le parler 2053 02:16:09,630 --> 02:16:11,460 Je n'aime pas que tu parles avec lui, papa 2054 02:16:12,170 --> 02:16:14,800 Ma fille bien-aimée, c'est vrai, écoute-moi, chérie 2055 02:16:15,710 --> 02:16:18,420 Je vais lui parler, tu pars ! 2056 02:16:19,010 --> 02:16:20,670 Tu viens avec moi 2057 02:16:21,010 --> 02:16:24,090 [jaillant continuellement] 2058 02:16:26,370 --> 02:16:28,020 Quel double jeu, mec ! 2059 02:16:29,760 --> 02:16:32,090 Écoute, va directement au Durga Bar, d'abord 2060 02:16:32,380 --> 02:16:33,210 -Continue, continue 2061 02:16:37,510 --> 02:16:40,550 Dis-moi maintenant ! -Qu'est-ce qui se passe avec ton changement de personnage ? 2062 02:16:40,840 --> 02:16:43,460 Je t'ai choisi comme gendre 2063 02:16:44,170 --> 02:16:48,010 Je n'ai pas compris ! -Je te donne ma fille, mec 2064 02:16:49,460 --> 02:16:50,510 Tu l'as dit à l'envers, ce jour-là 2065 02:16:51,920 --> 02:16:54,260 Pourquoi tous les parents de les filles se comportent comme ça ? 2066 02:16:55,300 --> 02:16:58,380 Parce que nous sommes égoïstes 2067 02:16:59,710 --> 02:17:02,710 Ma fierté m'empêche de dire ça, mais... 2068 02:17:02,800 --> 02:17:03,260 je le dirai 2069 02:17:04,420 --> 02:17:05,460 Sur ma fille 2070 02:17:06,800 --> 02:17:09,550 personne n'est plus égoïste que moi 2071 02:17:10,880 --> 02:17:14,630 Mais je n'ai jamais fait ma fille je me sens mal à cause de mon égoïsme 2072 02:17:14,760 --> 02:17:20,550 Parce que même dans mon égoïsme l'amour est comblé ! 2073 02:17:20,960 --> 02:17:23,170 Dans ce mariage, pour la prospérité du mariage de ma fille 2074 02:17:23,920 --> 02:17:27,050 Elle peut voir mon égoïsme mais pas mon amour 2075 02:17:27,300 --> 02:17:30,210 Je peux comprendre dans ses yeux 2076 02:17:33,130 --> 02:17:37,460 Je n'ai pas compris cela jusqu'à ce que Prakash et ma femme en parlent 2077 02:17:39,090 --> 02:17:41,260 Tu as sacrifié ton amour comme je l'ai dit, n'est-ce pas 2078 02:17:41,840 --> 02:17:46,920 Ton amour inconditionnel j'ai traversé mon amour conditionnel avec ça 2079 02:17:49,880 --> 02:17:54,300 Pourquoi ces bagues ne sont-elles apparues qu'aujourd'hui qui sont censés le faire avant 2 jours ? 2080 02:17:55,630 --> 02:17:58,380 Pourquoi un gars doit le faire me frapper au moment où je pars ? 2081 02:17:58,670 --> 02:18:00,090 Pourquoi tu m'as seulement sauvé ? 2082 02:18:00,460 --> 02:18:03,960 Et pourquoi Prakash doit-il dire la vérité sur toi ? 2083 02:18:04,630 --> 02:18:06,170 Ce n'est pas qu'une coïncidence 2084 02:18:08,880 --> 02:18:09,960 C'est la décision de la Divinité 2085 02:18:12,380 --> 02:18:14,590 C'est pourquoi, Raju, Je te considère comme mon gendre 2086 02:18:14,880 --> 02:18:16,880 Allez convaincre Maaya 2087 02:18:17,300 --> 02:18:19,210 Pourquoi me demandes-tu de convaincre ? 2088 02:18:19,380 --> 02:18:22,710 Elle sera convaincue si vous dites le pareil à ce que tu m'as dit, n'est-ce pas 2089 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 -Oh mon Dieu, comment ça va marcher ? 2090 02:18:24,630 --> 02:18:26,800 Si j'ai besoin de la convaincre en disant ce qui s'est passé ici 2091 02:18:27,050 --> 02:18:29,420 Elle a besoin de savoir toute l'histoire, n'est-ce pas 2092 02:18:29,840 --> 02:18:32,130 Et je finirai comme méchant homme dans sa vision, n'est-ce pas 2093 02:18:32,210 --> 02:18:35,210 Ce ne sera pas plus agréable si un homme bon Devenez un méchant homme, tout d'un coup ! 2094 02:18:35,840 --> 02:18:39,050 Alors, évitez gentiment celui-ci sujet avec ma fille, mon gendre 2095 02:18:39,090 --> 02:18:40,880 Mon adorable gendre, n'est-ce pas ? 2096 02:18:41,960 --> 02:18:45,340 Donc tu n'es pas censé projetez-vous comme un méchant devant votre fille 2097 02:18:48,630 --> 02:18:49,880 Je dois convaincre ? -Oui! 2098 02:18:53,420 --> 02:18:54,840 Bien -Ça sera bien ! 2099 02:18:56,880 --> 02:18:57,890 j'ai ce doute 2100 02:18:59,010 --> 02:19:03,170 Je pose ces questions avec les chocs toi et ta fille m'avez donné 2101 02:19:03,300 --> 02:19:03,590 Allez-y ! 2102 02:19:03,960 --> 02:19:05,920 J'espère que tu n'en donneras pas un autre encore des coups avant la fin du film ? 2103 02:19:06,590 --> 02:19:10,210 Pourquoi doutes-tu encore de moi, Je t'appelle gendre, va demander ! 2104 02:19:11,300 --> 02:19:11,590 Bien! 2105 02:19:13,420 --> 02:19:14,880 Quelle sorte de famille est-ce ! 2106 02:19:15,380 --> 02:19:18,210 Comme je t'ai grondé en seconde période.. 2107 02:19:18,800 --> 02:19:20,840 vous avez prévu une bonne vengeance contre moi 2108 02:19:25,340 --> 02:19:29,710 [hymne jouant] 2109 02:19:59,210 --> 02:20:06,170 Alléluia.. Alléluia.. ♪ 2110 02:20:07,800 --> 02:20:15,710 [hymne jouant] 2111 02:20:23,420 --> 02:20:24,380 Bon sang ! 2112 02:20:27,170 --> 02:20:30,840 J'ai besoin de te dire quelque chose important, pourriez-vous s'il vous plaît entrer ? 2113 02:20:31,670 --> 02:20:34,050 S'il te plaît, Maya, S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 2114 02:20:39,880 --> 02:20:41,050 Une petite aide, monsieur 2115 02:20:42,730 --> 02:20:46,560 Pourriez-vous s'il vous plaît demander à tout le monde à la gare pour partir d'ici ? 2116 02:20:46,960 --> 02:20:47,420 Avec une fille ? 2117 02:20:50,130 --> 02:20:51,590 Oh mon Dieu, pas pour cet acte, monsieur 2118 02:20:52,600 --> 02:20:54,310 Pour la convaincre 2119 02:20:54,340 --> 02:20:55,540 Convaincre ? -Oui, monsieur 2120 02:20:58,590 --> 02:21:00,130 Et aussi les criminels de la prison. 2121 02:21:00,800 --> 02:21:03,170 Ce sont des criminels, mec -Bien sûr, les flics.. 2122 02:21:03,800 --> 02:21:05,840 Alors tu veux que je le fasse quitter ce commissariat ? 2123 02:21:06,180 --> 02:21:07,150 Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 2124 02:21:09,800 --> 02:21:10,170 Partez maintenant ! 2125 02:21:11,630 --> 02:21:12,050 Raju.. 2126 02:21:20,010 --> 02:21:21,960 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Continuez à bouger 2127 02:21:23,170 --> 02:21:23,590 Raju.. 2128 02:21:42,420 --> 02:21:43,090 Maya, eh bien 2129 02:21:44,260 --> 02:21:45,800 -Papa a accepté notre mariage, mon amour 2130 02:21:46,850 --> 02:21:49,340 Attends une minute 2131 02:21:51,340 --> 02:21:53,170 Quoi, chérie, que se passe-t-il ? 2132 02:21:54,340 --> 02:21:56,460 Je t'ai dénigré comme l'enfer, n'est-ce pas -Pas de problème ! 2133 02:21:57,550 --> 02:22:01,810 Ton papa... je veux dire, j'ai dit beaucoup de mots préjudiciables à propos de ton père, c'est vrai, je me souviens de tous ! 2134 02:22:02,550 --> 02:22:03,670 -Vous leur avez tous pardonné ? 2135 02:22:06,500 --> 02:22:07,240 Mon Dieu.. 2136 02:22:07,880 --> 02:22:10,920 Je ne comprends rien ici ! -Idiot.. 2137 02:22:11,050 --> 02:22:13,340 je sais tout -Comment ? 2138 02:22:17,880 --> 02:22:20,260 Que faites-vous ici? -Attends une minute 2139 02:22:20,800 --> 02:22:21,380 Donne-le-moi 2140 02:22:23,050 --> 02:22:24,550 Pas le cracker, donne le téléphone ! 2141 02:22:27,960 --> 02:22:32,340 Ce n'est pas un simple agent de sécurité pour l'usine mais pour sa famille 2142 02:22:34,260 --> 02:22:36,130 Mon sacrifice ne devrait pas être vain 2143 02:22:36,340 --> 02:22:37,920 Pensez-y -Jhansi, apporte-moi du thé 2144 02:22:41,340 --> 02:22:44,630 Donc, tu connais déjà ton père. 2145 02:22:45,460 --> 02:22:46,670 et tu as agi comme ça ? 2146 02:22:48,800 --> 02:22:51,670 Mon père ne devrait pas savoir ça Je le connais, n'est-ce pas, chérie ? 2147 02:22:52,380 --> 02:22:54,630 C'est pourquoi, tu gardes cette seule chose. 2148 02:22:55,420 --> 02:22:57,670 caché des livres ! S'il te plaît! 2149 02:22:58,210 --> 02:23:00,130 Il dit, n'en parle pas à ma fille 2150 02:23:00,380 --> 02:23:02,460 et tu dis, ne le dis pas à papa 2151 02:23:02,920 --> 02:23:06,510 Quels acteurs vous êtes tous les deux, alors, et maintenant ? 2152 02:23:07,090 --> 02:23:09,840 Vous ne savez rien tous les deux, vous êtes tellement innocents 2153 02:23:10,440 --> 02:23:14,260 Je dois agir comme si tu ne le ferais pas torturez les gens ! 2154 02:23:14,840 --> 02:23:18,050 N'est-ce pas ? -Jamais 2155 02:23:19,050 --> 02:23:22,840 Hé, allez ! -Je suppose qu'elle aurait pu gifler 2156 02:23:23,420 --> 02:23:24,380 il est habitué ! 2157 02:23:31,340 --> 02:23:34,460 Si nous les laissons, ils vont s'y installer ! 2158 02:23:35,340 --> 02:23:37,960 Bien dit, mon frère -Pas de manoir, monsieur 2159 02:23:38,300 --> 02:23:40,130 Dans la même gare, ils se sont rencontrés pour la première fois 2160 02:23:40,340 --> 02:23:42,550 ça doit être la même station ils doivent être enfermés jusqu'à la fin 2161 02:23:43,090 --> 02:23:43,980 Que dire ? 2162 02:23:44,340 --> 02:23:45,730 Je veux dire, et si nous célébrions le mariage ? 2163 02:23:53,960 --> 02:23:55,210 Que dis-tu, frère Raju ? 2164 02:24:19,140 --> 02:24:21,730 Donc, à la fin, tu as traîné toute notre famille dans votre piège. 2165 02:24:22,770 --> 02:24:25,530 Et maintenant ? Suis-je vraiment supposé t'appeler ma belle-sœur ? 2166 02:24:29,270 --> 02:24:31,310 Jhansi… -Une minute. 2167 02:24:32,380 --> 02:24:33,490 Donnez ceci aux enfants. 2168 02:24:34,460 --> 02:24:38,130 Quoi que tu fasses pour elle, ça finira comme une fortune pour votre fille 2169 02:24:38,480 --> 02:24:39,620 Quelle est cette magie derrière ? 2170 02:24:52,340 --> 02:24:53,200 Vous ne comprenez rien. 2171 02:24:53,320 --> 02:24:54,910 Disposez ces fleurs ici 2172 02:24:55,000 --> 02:24:56,870 Fille, fais attention 2173 02:24:57,200 --> 02:24:59,660 Que veux-tu dire ? Je suis toujours en colère contre toi ! 2174 02:24:59,690 --> 02:25:02,150 Je me suis déjà excusé auprès ton beau-frère, n'est-ce pas ? 2175 02:25:02,210 --> 02:25:03,920 Qui se soucie des excuses ? Vous l'avez violemment battu ce jour-là. 2176 02:25:04,020 --> 02:25:05,310 Ces bleus vont-ils disparaître ? 2177 02:25:05,350 --> 02:25:07,350 [discours peu clair] 2178 02:25:07,570 --> 02:25:09,900 Demande à ton beau-frère de me frapper encore. 2179 02:25:10,050 --> 02:25:11,630 Oh mon Dieu, cela deviendra une autre affaire. 2180 02:25:12,440 --> 02:25:14,320 Hé, lève-toi ! 2181 02:25:14,640 --> 02:25:16,830 Que faites-vous tous ? Elle n'est toujours pas prête ? 2182 02:25:16,890 --> 02:25:19,220 [discours peu clair] 2183 02:25:19,440 --> 02:25:23,110 Si, par hasard, Raju l'épouse, il sera complètement ruiné. 2184 02:25:23,290 --> 02:25:24,910 Quoi, tu penses qu'il sera heureux de l'épouser ? 2185 02:25:25,140 --> 02:25:26,150 Elle est trop dangereuse ! 2186 02:25:26,800 --> 02:25:28,880 Cette décision appartient entièrement à Sam Babu. Nous n’y pouvons rien. 2187 02:25:29,050 --> 02:25:31,590 [slogan] 2188 02:25:31,720 --> 02:25:33,470 Hé, il est revenu ici ! Allez! Allez! 2189 02:25:33,830 --> 02:25:37,040 Si quelque chose arrive à notre garçon, toute cette station va prendre feu ! 2190 02:25:37,110 --> 02:25:38,460 [slogan] 2191 02:25:38,660 --> 02:25:39,490 Que se passe-t-il à l'intérieur ? 2192 02:25:39,620 --> 02:25:42,530 -Raju se marie à l'intérieur. -Le mariage n'est rien d'autre que du dénigrement ! 2193 02:25:42,640 --> 02:25:47,690 [slogan] 2194 02:25:48,910 --> 02:25:51,530 Raju et ma Maaya et se marier à l'intérieur 2195 02:25:51,890 --> 02:25:55,420 Tout comme ce jour-là aussi. Tu es devenu un petit problème dans un désordre à l'échelle de l'État. 2196 02:25:55,570 --> 02:25:57,850 Il a transformé une petite histoire en une question nationale. 2197 02:25:57,980 --> 02:26:00,390 Je m'en occupe à partir de maintenant. Tu vas. 2198 02:26:00,500 --> 02:26:02,340 Arrête de japper, perds-toi d'ici 2199 02:26:02,510 --> 02:26:05,720 Mon oncle, apporte-moi les fleurs. Hé, continue d'avancer. 2200 02:26:05,850 --> 02:26:07,220 Frappez le cracker -Oui, laisse-moi lui demander 2201 02:26:07,310 --> 02:26:09,350 Karuna, descends au poste de police de Tanuku. 2202 02:26:09,440 --> 02:26:11,230 Qu'as-tu fait maintenant finir à la gare ? 2203 02:26:11,360 --> 02:26:14,110 Maaya et Raju se marient. 2204 02:26:39,520 --> 02:26:41,470 Il a rendu notre nom Oscarrrrr Gang fier ! 2205 02:26:41,970 --> 02:26:44,250 Hé, pourquoi pleures-tu à cause de son mariage ? 2206 02:26:44,640 --> 02:26:47,020 Sam Babu s'en est attribué le mérite qui appartient en fait à mon frère. 2207 02:26:47,330 --> 02:26:49,330 Marchez correctement, sinon le mur va tomber ! 2208 02:26:49,430 --> 02:26:50,470 Frère! 2209 02:26:50,980 --> 02:26:54,450 Il n'est pas seulement un garde pour usine, mais à sa famille ! 2210 02:26:56,400 --> 02:27:00,610 Frère., ça fait mal ! Jhansi, apporte-moi du thé. 2211 02:27:00,940 --> 02:27:03,980 À cause du sacrifice de mon frère, Raju a eu Maaya 2212 02:27:04,160 --> 02:27:06,410 Après tout notre travail acharné, 2213 02:27:06,790 --> 02:27:09,060 Sam Babu a enfin un super gendre. 2214 02:27:09,880 --> 02:27:13,130 C'est vraiment un bon gendre, monsieur. 2215 02:27:13,230 --> 02:27:15,810 [bourdonnement] 2216 02:27:17,200 --> 02:27:19,790 Un vrai mariage ? -Oui, ça arrive. 2217 02:27:20,000 --> 02:27:21,840 Quoi, c'est avec la fille de Sam Babu ?! 2218 02:27:23,560 --> 02:27:26,520 Je pensais qu'il finirait comme toi. 2219 02:27:26,630 --> 02:27:27,630 Monsieur, salutations. 2220 02:27:27,920 --> 02:27:29,310 Siddipet Sher Sudha ! 2221 02:27:29,390 --> 02:27:29,730 Monsieur? 2222 02:27:29,770 --> 02:27:33,070 Je t'ai transféré chez toi place, Siddipet, heureux maintenant ! 2223 02:27:33,590 --> 02:27:36,540 Monsieur, est-il possible d'annuler cela ? 2224 02:27:36,600 --> 02:27:38,300 Qu'est-ce que c'est, tu t'es vanté à propos de la Nativité, non ? 2225 02:27:38,680 --> 02:27:40,140 Quand les émotions des gens sont impliquées, 2226 02:27:40,940 --> 02:27:42,520 il n'y a rien de tel que la Nativité, monsieur. 2227 02:27:43,030 --> 02:27:45,820 Monsieur, je veux rester ici seulement. 2228 02:27:45,900 --> 02:27:47,300 Très bien, d'accord, mec ! Je ferai quelque chose ! 2229 02:27:47,460 --> 02:27:48,900 Merci, monsieur. Merci. 2230 02:27:48,960 --> 02:27:51,230 Laisse tomber maintenant... Hein ? 2231 02:27:51,880 --> 02:27:53,430 Qui est cette fille, elle est vraiment incroyable 2232 02:27:53,650 --> 02:27:57,780 Une criminelle qui a tué son mari pour l'amour de son amant 2233 02:28:00,110 --> 02:28:05,280 Hé, Mahalakshmi, donne-moi une noix de coco avec deux pailles, pour moi et pour elle ! 2234 02:28:06,080 --> 02:28:06,760 Bon sang ! 2235 02:28:07,080 --> 02:28:09,120 Hé, tu vas finir par mourir ! 2236 02:28:10,630 --> 02:28:12,080 Je me soumettrai avec plaisir, mon oncle ! 2237 02:28:12,410 --> 02:28:16,160 Alors qu'elle a tué son mari pour le plaisir de son amant, ne tuera-t-elle pas son amour pour moi ? 2238 02:28:19,450 --> 02:28:21,070 Ici -Se perdre 2239 02:28:21,750 --> 02:28:23,750 Bon sang, il ne changera pas ! 2240 02:28:24,160 --> 02:28:26,890 Hé, tu veux du sang ? désolé, tu veux de la noix de coco ? 2241 02:28:29,910 --> 02:28:32,190 En voyant ta beauté, J'ai envie de dire quelque chose. 2242 02:28:33,350 --> 02:28:39,720 Chaque bourgeon serait plongé dans les rêves, Chaque feuille se transformerait en pétale de rose !